תרגום כאמנות וכעסק » Medical »
University student medical textbook of 'adenohipófisis' from spanish into english?
מפרסם התגובה: Melissa Green
Melissa Green
Melissa Green
הממלכה המאוחדת
Aug 1, 2019

I am translating a text regarding diseases of the anterior pituitary glands, for university students (from spanish into english) and I am stuck on which equivalent is better for the register.

Adenohipófisis = anterior pituitary gland or adenohypophsis

I would really appreciate some opinions with valid explanations as to why you feel it would be better to use the selected equivalent..
 
Michele Fauble
Michele Fauble  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 18:07
מנורבגית לאנגלית
+ ...
KudoZ Aug 2, 2019

This should be posted as a question in KudoZ.

https://www.proz.com/ask

[Edited at 2019-08-02 16:25 GMT]

Rachel Fell
Maria Teresa Borges de Almeida
 
DZiW (X)
DZiW (X)
אוקראינה
מאנגלית לרוסית
+ ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Adenohipófisis Aug 2, 2019

Pretty googleable: just check wiki and switch to English.
 
Kaspars Melkis
Kaspars Melkis  Identity Verified
הממלכה המאוחדת
Local time: 02:07
מאנגלית ללטבית
+ ...
anterior pituitary gland Aug 3, 2019

DZiW wrote:

Pretty googleable: just check wiki and switch to English.


Wiki only confirms what Melissa already said that both terms are in use. But in the UK normally it is called anterior pituitary gland and I doubt that adenohypophysis is as widely known.

Adam Warren
DZiW (X)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

University student medical textbook of 'adenohipófisis' from spanish into english?







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »