פורומים טכניים » MemoQ support »
memoQ TM suggestion setting
מפרסם התגובה: TranslatorENJP
TranslatorENJP
TranslatorENJP
יפן
Local time: 08:35
מאנגלית ליפנית
+ ...
Mar 14

memoQ has a function that automatically adjusts TM match suggestions based on terms registered in the TB. For example, if I want to translate "I have a cat" and my TM has "I have a dog", then the TM suggests a translation for "I have a cat" if my TB has entries for both "cat" and "dog".

This function should be present in the version I use, but it seems to be disabled and I don't know how to turn it on. Would someone please help?
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
ספרד
Local time: 01:35
חבר (2005)
מאנגלית לספרדית
+ ...
In the Translation Results pane Mar 14

It is called "Patch Matches". While in the translation grid, right-click the Translation Results pane and enable the "Patch Matches" in the context menu.

TranslatorENJP
 
TranslatorENJP
TranslatorENJP
יפן
Local time: 08:35
מאנגלית ליפנית
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Mar 15

It was very easy to find. ☺
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

memoQ TM suggestion setting






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »