פורומים אודות ProZ.com » Poll Discussion »
דפים בנושא:   < [1 2]
Poll: Which of these most limits your productivity?
מפרסם התגובה: ProZ.com Staff
Mario Freitas
Mario Freitas  Identity Verified
ברזיל
Local time: 18:25
חבר (2014)
מאנגלית לפורטוגזית
+ ...
Researching or decyphering Jan 10, 2017

Many of these, but researching complicated terms or decyphering what the author actually wanted to say are certainly the aspects that consume more time. Since I translate many technical documents, many times people use the popular terms or an undue term to name a part or function that is not the commercial name. But translating Chinglish and trying to understand what the author meant is even more time-consuming.
 
Vanda Nissen
Vanda Nissen  Identity Verified
אוסטרליה
Local time: 07:25
מאנגלית לרוסית
+ ...
Part of the day Jan 10, 2017

Apart from quite obvious text difficulty part of the day is equally important for me. I am certainly a morning person and I avoid evening work by all means.
 
דפים בנושא:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Which of these most limits your productivity?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »