Форумы на других языках (кроме английского) » Portuguese »
Acordo ortográfico em vigor ainda este semestre
Автор темы: oxygen4u
oxygen4u
oxygen4u
Португалия
Local time: 18:54
английский => португальский
+ ...
Feb 17, 2009

Para ler:

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?section_id=4&id_news=373730
 
Cristina Pereira
Cristina Pereira  Identity Verified
Local time: 18:54
Член ProZ.com c 2005
английский => португальский
+ ...
Conversor automático para o Acordo Ortográfico? Feb 17, 2009

Nem me tinha passado pela cabeça que poderíamos escrever "normalmente" e depois "traduzir" automaticamente para o AO. Nem sei que diga, sinceramente. Mais uma tarefa... Ou então não, para quem escrever de raiz.

Enfim, espero que o ministro não consiga chegar a acordo nenhum no que respeita ao Acordo.

Cristina
 
Maria Amorim (X)
Maria Amorim (X)  Identity Verified
Швеция
Local time: 19:54
шведский => португальский
+ ...
Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa Feb 17, 2009

Bem oportuna e atual a sua colocação, bem como a informação que consta no site do Diário Digital sobre o Flip 7, o software da Microsoft que permite a conversão para as novas regras ortográficas.

Para quem está em busca da leitura completa do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa encontrei ,por acaso, no site www.necco.ca a sua versão integral.

Valeu!!!
 
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)  Identity Verified
Бразилия
Local time: 14:54
французский => португальский
+ ...
De mal a pior Feb 18, 2009

Não apenas os artífices do Atentado Ortográfico acham que se pode submeter os cidadãos a um código ortográfico artificial e arbitrário, como agora também acreditam que não seja necessário pensar para escrever, pois tudo será feito por máquinas.

Só falta deixarem também os seus cargos a autômatos; do jeito que estão os atuais governantes, talvez nem se percebesse a diferença.
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Португалия
Local time: 18:54
Член ProZ.com c 2006
английский => португальский
+ ...
Pois... Feb 23, 2009

Também li essa notícia e fiquei em estado de choque. Acho que sempre tive a derradeira esperança de que tudo ficasse em "águas de bacalhau", mas afinal parece que não.
Bem, a ser verdade, o FLIP vai ocupar um lugar de destaque na minha secretária, disso não tenho dúvida. E até é melhor assim, pois converto o texto automaticamente e não tenho de me submeter ao sofrimento e puro desgosto de escrever daquela forma abominável...
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Португалия
Local time: 18:54
английский => португальский
+ ...
ЛОКАЛИЗАТОР САЙТА
Petição - aqui fica o link Mar 5, 2009

Se estiverem interessados em assinar, aqui fica a petição Manifesto em Defesa da Língua Portuguesa.

http://www.ipetitions.com/petition/manifestolinguaportuguesa/

PETIÇÃO / MANIFESTO ON-LINE

Mais de 100 000 assinaturas!

Este documento foi entregue em mão a Sua Excelência o Presidente da República no dia 2 de Junho de ... See more
Se estiverem interessados em assinar, aqui fica a petição Manifesto em Defesa da Língua Portuguesa.

http://www.ipetitions.com/petition/manifestolinguaportuguesa/

PETIÇÃO / MANIFESTO ON-LINE

Mais de 100 000 assinaturas!

Este documento foi entregue em mão a Sua Excelência o Presidente da República no dia 2 de Junho de 2008, em audiência concedida a um grupo de signatários.

Oportunamente será entregue a Sua Excelência o Primeiro-Ministro, com todas as assinaturas que vierem a registar-se até então. As primeiras 17.300 assinaturas foram entregues a Sua Excelência o Presidente da Assembleia da República no dia 8/5/2008 que também recebeu em 15/5/2008 as 33.053 assinaturas existentes nessa data.

A recolha de assinaturas continuará em linha na internet aguardando a marcação da sessão da Assembleia da República que a apreciará, dado que atingiu as 4 000 assinaturas para tal necessárias, as quais estão a ser diariamente reforçadas neste endereço:
www.ipetitions.com/petition/manifestolinguaportuguesa

Actualização: 100 047 assinaturas em 27 de Fevereiro de 2009

Ligia Dias Costa


[Editado em 2009-03-06 17:24 GMT] ▲ Collapse
 
Carla Guerreiro
Carla Guerreiro  Identity Verified
Франция
Local time: 19:54
Член ProZ.com c 2006
французский => португальский
+ ...
Eu não sou contra o acordo ortográfico, mas... Mar 7, 2009

... faz-me confusão a pressa do governo em querer aplicá-lo.
E lamento imenso, mas não é com o software da Priberam que as pessoas vão interiorizar as alterações: é com acções de formação e informação.
É que não vai ser da noite para o dia que as pessoas (incluindo nós) vão saber o que vai mudar ou não.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Acordo ortográfico em vigor ainda este semestre






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »