| דפים בנושא: [1 2] > | Pronunciation of Latin מפרסם התגובה: Arcoiris
|
|---|
Arcoiris
Local time: 23:18
מאנגלית לספרדית
+ ...
I would appreciate some advice from Classics experts amongst Prozian colleagues.
I would like to know if there is a definitive, standard accepted way to pronounce Latin, because I have heard some recommended pronunciations that I do not understand.
For example:
V as in VACCA, AVIS, OVA
This is pronounced as W:
Wacca, Awis, Owa. However, in languages derived from Latin, the correspondent words are pronounced with a v:
(Spanish) vaca, ave, ov_
C a... See more I would appreciate some advice from Classics experts amongst Prozian colleagues.
I would like to know if there is a definitive, standard accepted way to pronounce Latin, because I have heard some recommended pronunciations that I do not understand.
For example:
V as in VACCA, AVIS, OVA
This is pronounced as W:
Wacca, Awis, Owa. However, in languages derived from Latin, the correspondent words are pronounced with a v:
(Spanish) vaca, ave, ov_
C as in CERVA, CERVISIA, SCIRE
This is pronounced as K:
Kerwa, Kerwisia, sKire, but again, I refer to Spanish, this words would be ciervo, cerveza, and (English) Science.
H is sometimes aspitrated and in some versions it is not: NIHIL is sometimes pronounced with an aspitrated H and sometimes as NIIL.
These are just examples of the anomalies (IMHO) i have found when trying to read a text (By the way, I have a very basic, school-level knowledge of Latin). At school I learnt Spanish etymology, but not Latin pronunciation, so I would like to understand why, or if, Latin is pronounced the way I have heard it.
Many thanks in advance ▲ Collapse
| | | | | Pronunciation of Latin | Jul 6, 2005 |
Dear Apricitas,
there are generally two ways of pronouncing Latin.
One is the Ecclesiastical way, also called "Roman" way, which is what is taught in Italian schools. Some people also call it "'Italian' Latin". This pronunciation requires to pronounce exactly as you would if you were reading italian, plus simplification of diphtongs, etc. (caelo would be pronounced exactly as in Italian's "cielo", for instance).
What you were taught was the Academic (or sci... See more Dear Apricitas,
there are generally two ways of pronouncing Latin.
One is the Ecclesiastical way, also called "Roman" way, which is what is taught in Italian schools. Some people also call it "'Italian' Latin". This pronunciation requires to pronounce exactly as you would if you were reading italian, plus simplification of diphtongs, etc. (caelo would be pronounced exactly as in Italian's "cielo", for instance).
What you were taught was the Academic (or scientific) pronounciation of Latin. This is a pronunciation that has been researched for years and tries to be as faithful as possible to what should have been the original pronunciation. Of course we do not have recordings, but philologists have been able to draw some distinct lines by researching the way Vulgar Latin has evolved, and the way Classical poetry works (as you pronunciation affected the rythm and the Metrics, which would give us clues about the pronounciation).
The Academic pronunciation is taught in Spain schools, for instance. I think this is taught in the majority of countries, but I am not sure.
The "V" issue is as following: "u" and "v" were ALWAYS pronounced and written as "u" up to the 16th/17th century, but you can find "V" as a capital letter.
"H" has a little aspiration.
C and G are always hard (K / G)
GN is always G-N instead of spanish Ñ or italian GN.
"T" is always T, even before i+vowel: "spatium" is not "spathium" as in Roman Ecclasiastical Latin.
Pros and cons:
-Scientific pron. cannot make us hear long and short vowels or the melodic accent.
-Some of the details are still uncertain
-It is easier for the students
-It is much more similar to the Ancient Greek pron.
Of course the Italians are not very keen on using the Scientific pronunciation, as they are very much at ease with their Ecclesiastical pron.
Hope this helps!
Flavio
[Edited at 2005-07-07 08:55] ▲ Collapse
| | | | María Roberto (X)
מספרדית לאנגלית
+ ...
Dear Apricitas:
Flavio, as always, explained very well the topic.
A Spanish link :http://es.wikipedia.org/wiki/Latín_vulgar
Flavio, do you mean "cielo" pronounced as "chelo" in Ecclesiastical Latin?
E.G: a) Classical (Academic) Latin: caelum,(Kaelum).
b) Ecclesiastical Latin: caelum (chelo).
Regards,
María
| | | | | Caelum --> Kaelum // "tchelum" | Jul 6, 2005 |
María Roberto wrote:
Flavio, as always, explained very well the topic.
Thank you María
Flavio, do you mean "cielo" pronounced as "chelo" in Ecclesiastical Latin?
Yes. In Italian you would pronounce "cielo" as "chelo"
in Spanish (as in English "Channel")
Best wishes,
Flavio
| | |
|
|
|
Arcoiris
Local time: 23:18
מאנגלית לספרדית
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Flavio for your excellent explanation. It makes things clearer to me .
Thank you Maria for the useful web link
GRATIAS AGO
| | | | | You are welcome :) | Jul 7, 2005 |
Apricitas wrote:
Thank you, Flavio for your excellent explanation. It makes things clearer to me .
Thank you Maria for the useful web link
GRATIAS AGO
You are welcome, Apricitas
| | | | Adam Bartley 
אוסטרליה
Local time: 10:18
חבר (2011)
מלטינית לאנגלית
+ ...
| Australia, too | Jul 7, 2005 |
Hello all,
On a brief sabbatical in Austria and have some more time to write. We are taught the "scientific" pronunciation in Australia, too. Not certain about the vowel quantity issue, though. I've always found it easy enough to distinguish ablative and nominative forms, for example. Though you're right, it does get trickier with metre - see for example the lengthening of normally short vowels before double consonants, unless there is a liquid involved. The verdict seems to be, tho... See more Hello all,
On a brief sabbatical in Austria and have some more time to write. We are taught the "scientific" pronunciation in Australia, too. Not certain about the vowel quantity issue, though. I've always found it easy enough to distinguish ablative and nominative forms, for example. Though you're right, it does get trickier with metre - see for example the lengthening of normally short vowels before double consonants, unless there is a liquid involved. The verdict seems to be, though, that these vowels were still pronounced as short.
Cheers,
Adam Bartley
Flavio Ferri Benedetti wrote:
Apricitas wrote:
Thank you, Flavio for your excellent explanation. It makes things clearer to me .
Thank you Maria for the useful web link
GRATIAS AGO
You are welcome, Apricitas ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
ארגנטינה
Local time: 20:18
מאנגלית לספרדית
+ ...
Flavio Ferri Benedetti wrote:
The Academic pronunciation is taught in Spain schools, for instance. I think this is taught in the majority of countries, but I am not sure.
Flavio
It is the one I am currently learning at Fundación Litterae (chaired by Dr. Alicia Zorrilla). 'Acer' is thus pronounced /'aker/.
Nice forum, Flavio!
Au
| | |
|
|
|
María Roberto (X)
מספרדית לאנגלית
+ ...
| Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Flavium. | Jul 8, 2005 |
Flavio:
When are you going to scan verses for us?
Like “ Some music to relax”
http://www.proz.com/topic/34335
Please, “Bucolicum Carmen VIII”
Thanks!
María
(Carmina Flavii sperandum)
| | | |
María Roberto wrote:
Flavio:
When are you going to scan verses for us?
Like “ Some music to relax”
http://www.proz.com/topic/34335
Please, “Bucolicum Carmen VIII”
Thanks!
María
(Carmina Flavii sperandum)
Hello María)
You mean you want me to record my voice pronouncing Latin verses?
Hehe!
| | | | María Roberto (X)
מספרדית לאנגלית
+ ...
Latin: scando, is, ere, scandi, scansum: subir, trepar, escalar; medir versos, escandir.
Español: (Del lat. scandĕre) 1. tr. Métr. Medir el verso, contar el número de pies o de sílabas de que consta.
Latin “scandere” is also the source of Portuguese escandir = to scan verses, to conform to metrical patterns, besides meaning to climb, it already had that meaning, too.
English: scando (no perf. or sup.; cf.: ascendo, descendo, etc.), 3, v. a. and n. [S... See more Latin: scando, is, ere, scandi, scansum: subir, trepar, escalar; medir versos, escandir.
Español: (Del lat. scandĕre) 1. tr. Métr. Medir el verso, contar el número de pies o de sílabas de que consta.
Latin “scandere” is also the source of Portuguese escandir = to scan verses, to conform to metrical patterns, besides meaning to climb, it already had that meaning, too.
English: scando (no perf. or sup.; cf.: ascendo, descendo, etc.), 3, v. a. and n. [Sanscr. root skand-, to climb; cf. Gr. σκάνδαλον, σκάνδαληθρον].
I. Act., to climb, mount, clamber or get up; to ascend.
A. Lit. (rare but class.)
B. Trop. (only in the poets and in late prose): paulatim gradus aetatis scandere adultae, Lucr. 2, 1123 : scandit aeratas vitiosa naves Cura, Hor. C. 2, 16, 21 .
Hence, in the grammarians: scandere versus, qs. to climb up, i. e. to measure or read by its feet, to scan verses.
Flavio:
Please, have a look at: http://www.users.globalnet.co.uk/~loxias/vivamus.mp3
Catulo, Poem V.
I’m sure you could scan Catulo’s verses more gorgeous than the link above.
Or than Carl Orff ´s “ Catulli Carmina” (1943)
Why not?
María
(A fan of Flavio´s singing carrier) ▲ Collapse
| | | |
Hello María!
I guess I am not still prepared to scan verses... Alas!
Best wishes,
Flavio
| | |
|
|
|
| National pronuntiations | Jul 12, 2005 |
I only have to add a tiny detail to Flavio's brilliant explanation. During the Middle Ages and also later, each country adapted Latin pronuntiation to its own phonetics. The most well-known national pronuntiation is the Italian one, which is more or less the same than the ecclesiastical one explained by Flavio. National pronuntiations are still important for musicians: when performing an ancient vocal work with latin text, they have to decide if they choose the standard pronuntiation, the eccles... See more I only have to add a tiny detail to Flavio's brilliant explanation. During the Middle Ages and also later, each country adapted Latin pronuntiation to its own phonetics. The most well-known national pronuntiation is the Italian one, which is more or less the same than the ecclesiastical one explained by Flavio. National pronuntiations are still important for musicians: when performing an ancient vocal work with latin text, they have to decide if they choose the standard pronuntiation, the ecclesiastical one or the local one (for example, French pronuntiation if the work was written and performed in France... that would be the more "authentic" choice). ▲ Collapse
| | | | | Latin in Historical Performance of Music | Jul 12, 2005 |
Dearest Eva,
that's right! If we listen to historically-informed performances of Lully, Charpentier or Delalande (to name a few) sacred music in Latin, we'll often hear Latin pronounced the French way.
Some critics from outside France despise this, but it is indeed very authentic.
It was inevitable, I think, that Latin acquired different pronounciations depending on the country.
Love,
Flavio (countertenor ... See more Dearest Eva,
that's right! If we listen to historically-informed performances of Lully, Charpentier or Delalande (to name a few) sacred music in Latin, we'll often hear Latin pronounced the French way.
Some critics from outside France despise this, but it is indeed very authentic.
It was inevitable, I think, that Latin acquired different pronounciations depending on the country.
Love,
Flavio (countertenor ▲ Collapse
| | | | Jack Doughty
הממלכה המאוחדת
Local time: 23:18
מרוסית לאנגלית
+ ...
נזכור | Winston Churchill on Latin pronunciation. | Aug 4, 2005 |
When I learned Latin at school (in England, in the 1940s), we were taught to pronounce "v" as "w", which always seemed odd to me. Later I read Winston Churchill's "My Early Life", in which he comments on this form of pronunciation, introduced in the early 20th century. He deplored the fact that Julius Caesar's famous words "Veni, vidi, vici" (in his schooldays pronounced "Vehni, Veedee, Vichi") had been changed to "wainy, weedy, weekie".
(Tried to find his exact words on the Web, but wit... See more When I learned Latin at school (in England, in the 1940s), we were taught to pronounce "v" as "w", which always seemed odd to me. Later I read Winston Churchill's "My Early Life", in which he comments on this form of pronunciation, introduced in the early 20th century. He deplored the fact that Julius Caesar's famous words "Veni, vidi, vici" (in his schooldays pronounced "Vehni, Veedee, Vichi") had been changed to "wainy, weedy, weekie".
(Tried to find his exact words on the Web, but without success). ▲ Collapse
| | | | | דפים בנושא: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Pronunciation of Latin | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
