This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
miguelkreft (X) Argentina Local time: 15:54 Da Tedesco a Spagnolo + ...
Mantenerse actualizado
Sep 30, 2010
El único modo que ha dado resultados positivos en mi caso particular, es mantenerse actualizado, informarse de los adelantos tecnológicos en varios idiomas, lo cual es relativamente sencillo en la actualidad. En oportunidades hubo que acordar nuevas terminologías con el cliente ya que no existían, al menos a nivel público, antecedentes locales. (por ejemplo al introducirse la técnica digital) recíprocamente existen en el ámbito local tecnologías ya en desuso en otros países y los inge... See more
El único modo que ha dado resultados positivos en mi caso particular, es mantenerse actualizado, informarse de los adelantos tecnológicos en varios idiomas, lo cual es relativamente sencillo en la actualidad. En oportunidades hubo que acordar nuevas terminologías con el cliente ya que no existían, al menos a nivel público, antecedentes locales. (por ejemplo al introducirse la técnica digital) recíprocamente existen en el ámbito local tecnologías ya en desuso en otros países y los ingenieros visitantes no habían estudiado historia de los procesos industriales. Herramientas CAT probadas solo para catálogos o similares, en localización condicionan en mayor o menor grado ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Textklick Local time: 19:54 Da Tedesco a Inglese + ...
In memoriam
Proz virtual Conf
Sep 30, 2010
It was very useful to see Henry's insight based on his experience with talking to a more diverse cross- industry base than I guess most of us do.
Very good presentation, positive outlook.
[Edited at 2010-09-30 15:56 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value