This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This lets you select all confirmed empty segments and change their status back to 'not translated' in one go.
I've no idea how this actually happens, but it can be a real pain. I'm not sure, though, if it's happened to me since I upgraded to 2017. Might be a bug in earlier versions (?).
I have installed it, but not yet found! I'm sorry, I have lost so much time before, that I must go on. I will try it later. It seems very interesting.
I have solved it in the following way:
- Display all new translated contents (Review/Segment types) - All the empty segments are behind one other - Select up to the last one (Ctrl + Shift + End) - Place the cursor on the source column - With right mouse button, ... See more
Many thanks Stephan...
I have installed it, but not yet found! I'm sorry, I have lost so much time before, that I must go on. I will try it later. It seems very interesting.
I have solved it in the following way:
- Display all new translated contents (Review/Segment types) - All the empty segments are behind one other - Select up to the last one (Ctrl + Shift + End) - Place the cursor on the source column - With right mouse button, choose Change segment status - Choose Untranslated - And it works... (counter included)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 10:41 English to Russian
It happens
Apr 20, 2017
when you accidentally select a part of text in a current segment so that your selection also covers the next empty segment. The trick is that it may look so that you don't even see any sign of selection in the next segment as if you select only the text in your current segment (while in fact your selection "protrudes" to the next empty segment). For example, you move your mouse (with left button pressed) so that it crosses two adjacent segments (the one just translated + next empty). That's why ... See more
when you accidentally select a part of text in a current segment so that your selection also covers the next empty segment. The trick is that it may look so that you don't even see any sign of selection in the next segment as if you select only the text in your current segment (while in fact your selection "protrudes" to the next empty segment). For example, you move your mouse (with left button pressed) so that it crosses two adjacent segments (the one just translated + next empty). That's why it may be out of your control. Make sure that no text is selected before confirming it.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value