פורומים אודות ProZ.com » Translation news »
Is Beirut the codeswitching capital of the world? (podcast)

This discussion belongs to Translation news » "Is Beirut the codeswitching capital of the world? (podcast)".
You can see the translation news page and participate in this discussion from there.

Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
ארצות הברית
Local time: 06:08
מרוסית לאנגלית
+ ...
Delightful Oct 7, 2015

Thanks Maria
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 13:08
חבר (2006)
מאנגלית לרוסית
+ ...
SITE LOCALIZER
Merci Oct 7, 2015

My five cents: sometimes I listen to a morning show at a UAE radio station (I like Arabic music). To the best of my knowledge, the country has never been a French or Belgian colony, yet the DJ uses merci even more frequently than shukran (or combines both words). And there are lots of other English and/or French words scattered in the speech, in the ads. Sometimes, I can swear that I understand them
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is Beirut the codeswitching capital of the world? (podcast)







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »