| דפים בנושא: < [1 2 3 4 5] > | Fiyatlar son zamanlarda tepetaklak... מפרסם התגובה: Erkan Dogan
|
|---|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since a week |
bu arada bu forumdaki insanlar neden bu kadar agresif anlayabilmiş değilim. ne zaman bir şey yazsam bin pişman oluyorum. bence herkes biraz daha dost canlısı olmalı.
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since a week | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since a week |
|
|
Erkan Dogan 
ארצות הברית
Local time: 11:35
מאנגלית לטורקית
+ ...
TOPIC STARTER
Bence kirici olmaya gerek yok. Eger aramizda cok tecrubeli arkadaslar varsa, tecrubesi daha az olanlara daha kullanisli fikirler vermeli. Dogrulari konusurken edindiginiz tondan dolayi vermeye calistigimiz ana fikri kaybetmek bence kimseye faydali degil. Ozelden mesaj atarak tavsiye vermek iyi bir yontem mesela. Yoksa burada bazi eksiklikleri acikca adres gostererek tartismak kutuplasma getirir. Ayrica her fiyata her turlu musteri ve tercuman mevcuttu ve bu boyle olmaya da devam edecek, cunku ye... See more Bence kirici olmaya gerek yok. Eger aramizda cok tecrubeli arkadaslar varsa, tecrubesi daha az olanlara daha kullanisli fikirler vermeli. Dogrulari konusurken edindiginiz tondan dolayi vermeye calistigimiz ana fikri kaybetmek bence kimseye faydali degil. Ozelden mesaj atarak tavsiye vermek iyi bir yontem mesela. Yoksa burada bazi eksiklikleri acikca adres gostererek tartismak kutuplasma getirir. Ayrica her fiyata her turlu musteri ve tercuman mevcuttu ve bu boyle olmaya da devam edecek, cunku yeni tercumanlar ekleniyor her zaman. Biz ne kadar tartisirsak tartisalim...
Ayrica ben bu basligi o zamanin kosullari cercevesinde acmistim ama acemilik iste, ne kadar dallanip budaklandigini gorecek bir vizyona sahip degildim. O yuzden o zamanin "son zamanlari" artik babamin deyisiyle muhur zamanlik oldu
[Edited at 2015-03-13 16:08 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Erkan Dogan wrote:
Bence kirici olmaya gerek yok. Eger aramizda cok tecrubeli arkadaslar varsa, tecrubesi daha az olanlara daha kullanisli fikirler vermeli. Dogrulari konusurken edindiginiz tondan dolayi vermeye calistigimiz ana fikri kaybetmek bence kimseye faydali degil. Ozelden mesaj atarak tavsiye vermek iyi bir yontem mesela. Yoksa burada bazi eksiklikleri acikca adres gostererek tartismak kutuplasma getirir. Ayrica her fiyata her turlu musteri ve tercuman mevcuttu ve bu boyle olmaya da devam edecek, cunku yeni tercumanlar ekleniyor her zaman. Biz ne kadar tartisirsak tartisalim...
Ayrica ben bu basligi o zamanin kosullari cercevesinde acmistim ama acemilik iste, ne kadar dallanip budaklandigini gorecek bir vizyona sahip degildim. O yuzden o zamanin "son zamanlari" artik babamin deyisiyle muhur zamanlik oldu [Edited at 2015-03-13 16:08 GMT]
çok haklısınız, herkes burada meslekdaş olarak birbirine yardımcı olmalı, eğer daha çok bilgiliyse bilgi vermeli.
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since a week |
Siz tercümanlığı kıytırık bir diploma ile değerlendiriyorsunuz bir kere.
"kıytırık bir diploma", hoş bir ifade değil, Duygu Hanım. Bu alanda okuyan, mezun olan, bilimsel çalışmalar yapan tüm kişilere yönelik bir hakaret niteliğinde, zira bu alanda yer alan kişileri ve yapılan çalışmaları da "kıytırık" olarak nitelendiriyorsunuz dolaylı yoldan. Çünkü, "diploma", elde edilen bir sonucun kazanımıdır ve bunun için öncesinde yapılan tüm işlemleri ve bu işlemler içerisinde yer alan kişileri kapsar.
| | |
|
|
|
Erkan Dogan
ארצות הברית
Local time: 11:35
מאנגלית לטורקית
+ ...
TOPIC STARTER
Arkadaslar burada birimizin digerinden daha iyi veya kotu oldugunu ispatlamaya calismak kirici bir davranis. Bunlara hic gerek yok. Benim de gorusum var ama kimseyi degisterecek halim yok. Zaten ustume de vazife degil. Diyelim ki birinizin yorumu digerinin niteliksiz bir tercuman oldugunu ispatladi. Elinize ne gecti??? Dogrulari her zaman konusmak uygun bir davranis olmayabilir, cunku sizin dogrulariniz herkesin dogrusu olmayabilir. Bunlar guzel seyler degil. Bence birakalim bunkari. Endise etme... See more Arkadaslar burada birimizin digerinden daha iyi veya kotu oldugunu ispatlamaya calismak kirici bir davranis. Bunlara hic gerek yok. Benim de gorusum var ama kimseyi degisterecek halim yok. Zaten ustume de vazife degil. Diyelim ki birinizin yorumu digerinin niteliksiz bir tercuman oldugunu ispatladi. Elinize ne gecti??? Dogrulari her zaman konusmak uygun bir davranis olmayabilir, cunku sizin dogrulariniz herkesin dogrusu olmayabilir. Bunlar guzel seyler degil. Bence birakalim bunkari. Endise etmemiz gereken asil konu, fiyati nasil kabul edilebilir ve istikrarli bir seviyede tutabiliriz gibi bir seydi? Yoksa burada uzun uzun yazip da zaman kaybetmeyin derim. Tercume yapin, kazanciniza bakin Ayrica biraz gulumseyin. Cok gergin gordum herkesi ▲ Collapse
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since a week | Erkan Dogan
ארצות הברית
Local time: 11:35
מאנגלית לטורקית
+ ...
TOPIC STARTER
Bence kirici olmaya gerek yok. Eger aramizda cok tecrubeli arkadaslar varsa, tecrubesi daha az olanlara daha kullanisli fikirler vermeli. Dogrulari konusurken edindiginiz tondan dolayi vermeye calistigimiz ana fikri kaybetmek bence kimseye faydali degil. Ozelden mesaj atarak tavsiye vermek iyi bir yontem mesela. Yoksa burada bazi eksiklikleri acikca adres gostererek tartismak kutuplasma getirir. Ayrica her fiyata her turlu musteri ve tercuman mevcuttu ve bu boyle olmaya da devam edecek, cunku ye... See more Bence kirici olmaya gerek yok. Eger aramizda cok tecrubeli arkadaslar varsa, tecrubesi daha az olanlara daha kullanisli fikirler vermeli. Dogrulari konusurken edindiginiz tondan dolayi vermeye calistigimiz ana fikri kaybetmek bence kimseye faydali degil. Ozelden mesaj atarak tavsiye vermek iyi bir yontem mesela. Yoksa burada bazi eksiklikleri acikca adres gostererek tartismak kutuplasma getirir. Ayrica her fiyata her turlu musteri ve tercuman mevcuttu ve bu boyle olmaya da devam edecek, cunku yeni tercumanlar ekleniyor her zaman. Biz ne kadar tartisirsak tartisalim... ▲ Collapse
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since a week |
|
|
| Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Unedited since a week | Özgür Salman
טורקיה
Local time: 19:35
מאנגלית לטורקית
+ ...
מנהל פורום זה | * Forum Kuralları * | Mar 13, 2015 |
Konuları kişiselleştirmeyelim ve bu tür tartışmalar için gerekiyorsa birbirimizle özelden iletişim kuralım lütfen.
Güncelliğini kaybetmeyen bir konu olduğu ve herkese yararı olabilecek yorumlar da geldiği için ilgili mesajları silmekle yetindim ancak kişiselleşen tartışmalar sürerse konuyu kilitlemek zorunda kalacağım.
Herkese güzel sohbetler dilerim...
[Değişiklik saati 2015-03-13 19:01 GMT]
| | | | | 1 sayfa 9 TL | Mar 16, 2015 |
Bu yazacaklarım sektörün yeni üyelerinedir. Benim gibi kaşarlaşmış olanlar zaten her şeyi biliyor.
Üniversite yıllarında part-time başladım bu işe ve bu sene 21. senemi devirdim bu sektörde. Şu forumda dönen muhabbetler 21 senedir karşıma çıkar durur. Ne yaparsanız yapın, ne tür örgütlenmeye giderseniz gidin, ne tür organizasyonlar düzenlerseniz düzenleyin, siz 5 lira alsanız da sayfasına, karşınızdaki biri çıkıp 1 lira isteyebilir. Bunun önü... See more Bu yazacaklarım sektörün yeni üyelerinedir. Benim gibi kaşarlaşmış olanlar zaten her şeyi biliyor.
Üniversite yıllarında part-time başladım bu işe ve bu sene 21. senemi devirdim bu sektörde. Şu forumda dönen muhabbetler 21 senedir karşıma çıkar durur. Ne yaparsanız yapın, ne tür örgütlenmeye giderseniz gidin, ne tür organizasyonlar düzenlerseniz düzenleyin, siz 5 lira alsanız da sayfasına, karşınızdaki biri çıkıp 1 lira isteyebilir. Bunun önüne geçemezsiniz. Tek yapmanız gereken çalıştığınız piyasayı (yerli ya da yabancı bürolar), sahip olduğunuza inandığınız kalitenizi, çalışma sürenizi, vs. göz önüne alarak kendinize bir fiyat belirleyin ve o fiyatta olabildiğince ısrarlı olun. Fiyatlarınız ne uçuk olsun ne de sefil. Ofisimin iki sokak aşağısında büronun biri 1 sayfa İngilizce çeviri 9 TL diye 3 metrekarelik tabela asmış. Vergisi, KDV'si, şusu, busu her şeyi içinde. Benim sayfa fiyatımı fazla bulanları oraya yönlendiriyorum. Gidenlerin bazıları geri geliyor ve benim fiyatımı kabul ediyor, bazıları etmiyor. Siz de aynı düşünceyle hareket edin. Nasılsa her gelen işi alamayacaksınız, alsanız bile zamanınız yetmeyecek. İyi insanlarla, sizin için iyi olan fiyatlarla çalışmaya odaklanın. ▲ Collapse
| | | | | דפים בנושא: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Fiyatlar son zamanlarda tepetaklak... No recent translation news about טורקיה. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in טורקיה
