Jun 18, 2006 11:10
17 yrs ago
English term
VOL.____, PAGE____
English to Chinese
Law/Patents
Law: Contract(s)
real estate contract
请教下述问题：原文是The seller(s) give the Broker(s) the right to sell the Seller(s)' real property located at _____ Connecticut, (VOL.___, PAGE___) for $____.
请问VOL.___, PAGE___是卷和页的意思吗？我不太理解，此处写上卷和页是什么意思。请指教，谢谢！
请问VOL.___, PAGE___是卷和页的意思吗？我不太理解，此处写上卷和页是什么意思。请指教，谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | “第＿＿卷，第＿＿页” |
Victor J Zhang
|
| 5 | 第__册，第___页 |
chineselaw
|
| 4 | 同上 |
Doroto
|
Proposed translations
+4
24 mins
Selected
“第＿＿卷，第＿＿页”
是“第＿＿卷，第＿＿页”的意思。
Peer comment(s):
| agree |
IC --
6 hrs
|
| agree |
Chinoise
6 hrs
|
| agree |
seavin wu
19 hrs
|
| agree |
Danbing HE
3 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
1 day 18 hrs
chineselaw
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
第__册，第___页
Books have several volumes.
4 days
同上
据我所知，这种信息表明，该地块的具体信息可以在该州的登记簿的第几卷第几页查阅。
这关系到不动产登记制度。 推测应该成立的吧。
这关系到不动产登记制度。 推测应该成立的吧。
Discussion