Jul 11, 2008 09:58
15 yrs ago
English term
alpha decisions
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Multi Asset
Hallo,
es geht um die Präsentation eines Mulit-Asset-Fonds.
Auf einer Folie zu einer Research-Datenbank steht folgende Überschrift: "The database delivers research, *alpha decisions* and investment tools to investment professionals".
Ich habe das erstmal mit "Alpha-Quellen" übersetzt. Oder fällt jemandem etwas besseres ein? Oder gibt es einen feststehenden Begriff für "alpha decisions"?
Vielen Dank im Voraus!
es geht um die Präsentation eines Mulit-Asset-Fonds.
Auf einer Folie zu einer Research-Datenbank steht folgende Überschrift: "The database delivers research, *alpha decisions* and investment tools to investment professionals".
Ich habe das erstmal mit "Alpha-Quellen" übersetzt. Oder fällt jemandem etwas besseres ein? Oder gibt es einen feststehenden Begriff für "alpha decisions"?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Alphaentscheidungen |
Katja Schoone
|
Proposed translations
11 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
412
Selected
Alphaentscheidungen
zugegebenermaßen ziemlich platt, aber ich habe Links mit Investmenthintergrund dazu gefunden.
RiskNET - The Risk Management Network - Risikomanagement: Nach ...
Idzorek sieht zwei Phasen im Investmentprozess, nämlich erstens die Beta-Entscheidung und zweitens die Alpha-Entscheidung. ...
www.risknews.de/RiskNET-News.29.0.html?&cHash=ab2d583dd2&tx... - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-07-11 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Nach-Markowitz-Ära rechnet umgekehrt 18.06.08 20:20 - <a href="ef ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Alpha-Entscheidung. Idzorek präsentiert als Ausgangspunkt seiner Argumentation die unterschiedliche. Wertentwicklung von Investments in Small Stocks, ...
www.risknet.de/Nach-Markowitz-AEra-rechnet-umgekehrt.29.123... -
RiskNET - The Risk Management Network - Risikomanagement: Nach ...
Idzorek sieht zwei Phasen im Investmentprozess, nämlich erstens die Beta-Entscheidung und zweitens die Alpha-Entscheidung. ...
www.risknews.de/RiskNET-News.29.0.html?&cHash=ab2d583dd2&tx... - 45k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-07-11 21:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Nach-Markowitz-Ära rechnet umgekehrt 18.06.08 20:20 - <a href="ef ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Alpha-Entscheidung. Idzorek präsentiert als Ausgangspunkt seiner Argumentation die unterschiedliche. Wertentwicklung von Investments in Small Stocks, ...
www.risknet.de/Nach-Markowitz-AEra-rechnet-umgekehrt.29.123... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Dir, Katja, ich hatte das auch gesehen, mir waren es aber zu wenig Treffer mit Investmenthintergrund... Von allen abgegebenen Antworten ist Deine aber bei weitem die beste :-)"
Discussion