health drill-down
Spanish translation: análisis detallado de estado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:39 Feb 17, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Villafuerte Spain Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | análisis detallado de estado |
| ||
| 4 | análisis detallado/en profundidad del estado de los componentes de hardware |
| ||
| 1 | Lista de estado |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mira los enlaces |
|
Answers
1 hr confidence: 
Lista de estado Explanation: Sólo se me ocurre que health signifique en este contexto "estado" y drill-down es un término que he visto en ocasiones asociado al término list, en el sentido de lista descendente. Por lo que podría ser lista (descendente) de estado. Espero que esta idea te ayude. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
análisis detallado/en profundidad del estado de los componentes de hardware Explanation: "Health" se refiere al estado de funcionamiento de los componentes de hardware, y "drill-down" es un análisis detallado o en profundidad de dichos componentes y su estado de funcionamiento (si están encendidos o apagados, si se ha producido una avería en ellos, si es necerario reiniciarlos, etc.). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2análisis detallado de estado Explanation: "drill down" es un término que se usa en el sentido de "profundizar" en algo, analizar en detalle, por ejemplo, datos. Creo que este puede ser el sentido. Suerte |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
12 mins |
| Reference: mira los enlaces Reference information: Lo de "health" me confunde... pero quizá alguien pueda ayudarte mejor. Espero que te sirva, suerte, un saludo! Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_sta... Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=28857 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search