Translation glossary: Rafael Molina Pulgar Gloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 4,011
« Prev Next »
 
acção declarativa, sob a forma de processo ordinárioacción declarativa, bajo la forma de proceso ordinario 
Portuguese to Spanish
Accelerator Test Facility (ATF)acelerador / la llamada Accelerator Test Facility (ATF) 
English to Spanish
acceptance of shipmentsaceptación de cargamentos / embarques 
English to Spanish
Accepted draft receivablesletras aceptadas por cobrar 
English to Spanish
accepter la succession à concurrence de l'actif netaceptar la herencia con beneficio de inventario / por el valor del activo neto 
French to Spanish
Acciones que se ejercitanproceedings initiated / actions brought 
Spanish to English
account headpartida contable 
English to Spanish
account on a 6 month basis for...calculará / contabilizará cada 6 meses 
English to Spanish
accountablequien debe rendir cuentas 
English to Spanish
accounted for 19% of Venezuela Operations' salesrepresentó el 19% de las ventas de Operaciones de Venezuela 
English to Spanish
acesse jáaccese ya / haga clic 
Portuguese to Spanish
acid/fruit quotientcoeficiente de acidez 
English to Spanish
acknowledgement as to advice givenreconocimiento de la asesoría prestada / del asesoramiento prestado 
English to Spanish
acopladoacoplado / acoplado de material plástico 
Portuguese to Spanish
acopladoacoplado / acoplado de material plástico 
Portuguese to Spanish
acoustical sprayed ceiling finishacabado acústico atomizado / en espray para cielo raso / techo / plafón 
English to Spanish
acquérir ses parts et portions moyennant le prix que le mandataire aviseraadquirir sus partes y fracciones a cambio del precio que el mandatario señale 
French to Spanish
acquisdevengado 
French to Spanish
acquisition intangiblesintangibles adquiridos 
English to Spanish
acquisitions in the convenience storeadquisiciones en el sector de los minimercados / tiendas abiertas 24 horas 
English to Spanish
acquittances, releases, receipts, or other sufficient discharges"liquidaciones, liberaciones, recibos y demás comprobantes suficientes de descargo (de deudas) 
English to Spanish
across and between sectorsde un sector a otro y entre ellos 
English to Spanish
across-the-board compatibilitycompatibilidad total / integral / absoluta / de todos sus componentes / elementos 
English to Spanish
action en retranchementacción dirigida a la reducción de la aportación al segundo matrimonio en beneficio de los hijos del primer matrimonio 
French to Spanish
active avoidance impairmentdiscapacidad / padecimiento de evitación activa 
English to Spanish
active baby registryque cuenten con un registro de bebé al día / que hayan inscrito a su bebé y lo mantegan al día 
English to Spanish
active involvement the next minute.participación activa unos instantes después. 
English to Spanish
activité d'appartenanceactividad que realiza / sector al que pertenece 
French to Spanish
activo englobadoincluded / built-in asset 
Spanish to English
acto constitutivodeed of association / incorporation / charter 
Spanish to English
actor-salientcentrada en el actor / con preeminencia del actor 
English to Spanish
actual and potentital tax benefitdeducciones impositivas reales y potenciales 
English to Spanish
Actual injury or property damage is not required as a qualifier for an incidentNo es necesario que se produzca una lesión en concreto o daños a la propiedad para que se declare... 
English to Spanish
actual motive from the Ministry top management viewverdadero motivo del punto de vista de los altos funcionarios del ministerio 
English to Spanish
actual or alleged wrongful actacto doloso real o presunto / supuesto 
English to Spanish
ACV (accidente cerebrovascular)ACV / ACV (accidente cerebrovascular) 
Spanish
ad setestablecimiento de anuncios / comerciales / anuncios publicitarios 
English to Spanish
add a collectionarmar / montar / reunir / formar una colección / hacerse de una colección 
English to Spanish
add initial fertilizer amendmentagregar aditivo de/ para fertilizante inicial 
English to Spanish
addressable spendgasto asignable / dirigido 
English to Spanish
addressingdestinatarios / dirección de los destinatarios 
English to Spanish
adhesive backsize coatingrecubrimiento posterior adhesivo 
English to Spanish
adjective-inspiringinspirador de epítetos 
English to Spanish
adjointayudante / adjunto 
French to Spanish
adjunct assistant professorprofesor asistente adjunto 
English to Spanish
adjusted gross incomeingresos brutos ajustados 
English to Spanish
adjustes por cambio de valoradjustments for changes in value 
Spanish to English
administración contableaccounting management 
Spanish to English
administrative hearing unitunidad / centro de audiencias administrativas 
English to Spanish
administrer des leçons de bonne conduitedar lecciones de buena conducta 
French to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search