専門的フォーラム » Trados support »
Studio 2011: Select whole source text and copy to target
投稿者: monica.m
monica.m
monica.m
イタリア
Local time: 21:53
2011に入会
ドイツ語 から イタリア語
+ ...
May 4, 2012

Is there a command to to select whole source text and copy to target?

Thanks
Monica
 
Esther van der Wal
Esther van der Wal  Identity Verified
オランダ
Local time: 21:53
2010に入会
英語 から オランダ語
+ ...
Yes May 4, 2012

I think you can do this by going to Options -> Editor -> Opening files - tick the box before 'Automatically copy source content to target cells when opening document'.

Have a nice weekend!
 
monica.m
monica.m
イタリア
Local time: 21:53
2011に入会
ドイツ語 から イタリア語
+ ...
TOPIC STARTER
Tried and works May 4, 2012

Thanks a lot, and have a nice week-end too!

Monica
 
RWS Community
RWS Community
英国
Local time: 21:53
英語
Also... May 4, 2012

... if you already have your document open in the editor you can use Alt+shift+insert and this will also copy all source to target.

Regards

Paul
 
Sarah Downing
Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 15:53
ドイツ語 から 英語
+ ...
Thanks Paul! May 10, 2012

Once again a very helpful tip:-)
 
Ade Indarta
Ade Indarta  Identity Verified
インドネシア
Local time: 02:53
2007に入会
英語 から インドネシア語
in Studio Express Jun 13, 2012

Hi Paul,

I am trying this Copy All Source to Target but it does not work, both using shortcut and from menu. Is this because I am using the Express version?

Thanks!
Ade
 
RWS Community
RWS Community
英国
Local time: 21:53
英語
No keyboard shortcut restrictions in Express Jun 13, 2012

Hi Ade,

This should be fine. If I can ask a silly question... have you clicked into the first segment so that this part of the editor is active? This may be the reason... but just guessing.

Regards

Paul
 
Ade Indarta
Ade Indarta  Identity Verified
インドネシア
Local time: 02:53
2007に入会
英語 から インドネシア語
Tried that but did not work Jul 18, 2012

Hi Paul,

I tried that and it still did not work.

I even tried to pre-translate and tick the copy source to target when no translation, but it still does not work.

Any idea?

Thanks!
Ade
 
Eileen Cartoon
Eileen Cartoon  Identity Verified
Local time: 21:53
イタリア語 から 英語
close and reopen Jul 18, 2012

Sometimes I have had that problem. I usually use "copy source to target when no translation found " option but sometimes I don't want it (or I wasn't using it and now I do want it) and I check (or uncheck) the box under Options > Editor > Automation but it still doesn't work. If I exit Studio altogether and then reopen it, everything is fine. It is as though it waits to apply my options. I don't know why but this has been the case on several occasions (but not all).
Eileen
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011: Select whole source text and copy to target







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »