Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 30 '13 deu>fra Blutzuckereinstellung benötigt le mot 'benoetigt' se réfère à 'Verringerung der noetigen Insulindosen' pro just_closed no - Feb 13 '13 deu>fra Gemeindestadt ville dans la municipalite; municipalite pro open no - Jan 23 '13 fra>eng action share pro closed no 4 Jul 22 '12 deu>eng praxistauglich applicable in praxis/ready for practical application easy closed no - Nov 17 '11 deu>eng Spondylodese C3-5 mit OLD links OLD = occupational lung disease pro closed no - Nov 17 '11 deu>eng ursächlich unterhalten ... that can cause chronic (or recurring) bacterial infections... pro closed ok - Oct 11 '11 deu>eng Blaetterkatalog loose-leaf catalogue pro closed no 4 Sep 4 '11 deu>fra Vertrag umwandeln 'convertir' c'est le terme correct pro closed ok 4 Sep 4 '11 deu>fra das Guthaben umwandeln convertir l'avoir en qc pro closed ok - Jul 11 '11 deu>fra einen Tropfen aufdressieren finir / décorer avec une goutte de.... pro closed ok - Jul 6 '11 deu>eng Leistungsfähigkeit ability to perform pro closed ok - May 28 '11 deu>eng GOK Top ground surface pro closed ok 4 May 28 '11 eng>deu prices can flacute should be 'flactuate' pro closed no - Apr 10 '11 deu>fra zuständig für quelle represente est en charge de mon territoire et comment est-que je peux faire sa connaissance? pro just_closed ok - Apr 10 '11 deu>eng Teil der Produktion gasförmig entnehmen This can only be done in plants that can remove/extract part of the production in the form of gas pro closed ok 2 Apr 3 '11 deu>eng glaubhaft machen ..."in which the previous owner could furnish priva facie evidence of his tenure to the authorities pro closed ok - Mar 26 '11 deu>eng Präparat compound, supplement pro closed ok - Mar 26 '11 deu>eng Präparat compound, supplement pro closed ok - Feb 27 '11 deu>eng ausgehen von to proceed from pro closed no - Feb 22 '11 deu>fra Umhang mantelet pro just_closed no - Feb 22 '11 deu>eng Kursbuch Annual directional company guide pro closed no - Feb 22 '11 deu>eng Betriebsführer General manager pro closed ok - Jan 5 '11 fra>deu effet galbant Mir gefaellt Ihre eigene Uebersetzung am besten! pro closed ok - Jan 5 '11 fra>deu L’essentiel du vestiaire féminin Der wesentliche Bestandteil der weiblichen Garderobe pro closed ok 4 Jan 5 '11 eng>deu Exemplified Probate Proceedings beglaubigte Abschrift eines gerichtlich bestaetigten Testaments pro closed ok - Jan 5 '11 eng>deu physical share certificates effektive Aktienurkunden pro closed no - Jan 5 '11 deu>eng einen echt dinglichen Besitztitel ...confer the lessee with a bona fide tenure in rem pro just_closed no - Dec 31 '10 deu>fra Einschießen von Spasmen provocation des spasmes pro closed ok - Dec 29 '10 deu>eng Laugenprodukt Leaching product pro just_closed no 2 Dec 28 '10 eng>deu net income and comprehensive income Ja, Deine Antwort passt genau pro closed ok 4 Dec 28 '10 eng>deu collateral warranty agreement Zusaetzliche Sicherheitsvereinbarung, Nebenbuergschaftsvereinbarung pro closed ok - Dec 28 '10 deu>eng moralische Zystitis decent cystitis pro closed no - Dec 23 '10 deu>fra Besprechungen conference, consultation pro closed ok - Dec 23 '10 deu>eng so günstig wie seit langer Zeit nicht mehr as profitable as they haven't been for a long time pro closed no - Dec 20 '10 deu>fra unverfälschtes Erleben experience pure pro just_closed no - Dec 20 '10 deu>fra Besserwisser mouche du coche pro closed ok 4 Dec 20 '10 deu>fra Portio l'orifice du col de l'uterus (exterieur) pro closed ok - Dec 20 '10 deu>fra Ausstattung design pro just_closed no 4 Dec 22 '10 eng>deu to address the far reaching mit einem weitreichenden Kommunikationsnetzwerk pro closed ok - Dec 22 '10 deu>eng über den Fahrzeughersteller zu beziehende Variante a variant to be ordered from the manufacturer pro just_closed no - Dec 15 '10 fra>deu supplément d'âme Balsam fuer die Seele pro closed no 4 Dec 15 '10 eng>deu (non) procured insurance abgeschlossene (nicht-abgeschlossene) Versicherung pro closed ok - Dec 15 '10 eng>deu 57.7 miles per gallon of fuel ...verbraucht nur 4.4 Liter Benzin per 92.84 km pro closed no - Dec 9 '10 deu>eng Teilverlegung More information needs to be provided in order to give you an accurate translation reply pro closed no - Dec 8 '10 deu>eng Liebhaberangebot fancy offering / de luxe offering pro closed ok - Dec 7 '10 deu>eng Erkenntnisverfahren findings procedure pro open no - Nov 30 '10 deu>fra hochkarätig elite / d'elite / elitiste pro closed ok 4 Nov 27 '10 deu>fra Gegenstände tous les materiaux/instruments pro closed ok - Oct 29 '10 deu>eng Rollpapier Manufacturer's data specifications sheet pro just_closed no - Oct 20 '10 deu>eng BK You need to obtain more information, such as the diagnosis 'BK' can stand for many different words pro closed ok Asked | Open questions | Answered