Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 30 '17 rus>eng связаны с деятельностью, направленной на получение дохода (must be) incurred to generate income pro closed ok
- Feb 25 '17 eng>rus be charged by производить расчеты непосредственно с pro closed ok
- Feb 29 '16 eng>rus demand following default предъявления требования в связи с нарушением обязательств pro closed ok
4 Feb 26 '16 eng>rus in a current exchange см. ниже pro closed no
- Feb 26 '16 eng>rus member States государства-участники pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus terminate the interests погасить размещенные акции по стоимости, установленной судом pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>rus charge securities предоставлять в качестве обеспечения исполнения своих обязательств перед теми или иными лицами свои pro closed no
- Feb 24 '16 eng>rus grant or permit to be outstanding см. ниже pro closed ok
- Feb 25 '16 eng>rus unsafe or unsound practice сомнительные или необоснованные операции pro closed no
- Feb 19 '16 eng>rus director’s associates ассоциированные компании директора pro closed no
- Feb 19 '16 eng>rus material relationship заинтересованность в совершении сделки pro closed no
- Feb 18 '16 eng>rus not otherwise defined не дано иное определение pro closed ok
3 Apr 5 '12 eng>rus attorney поверенный easy closed ok
4 Apr 5 '12 eng>rus as from time to time amended с изменениями и дополнениями pro closed ok
- Mar 29 '12 eng>rus be and is hereby requested см. ниже pro closed no
- Mar 22 '12 rus>eng могут быть предъявлены к досрочному погашению Bonds may be presented for early redemption... pro closed ok
4 Mar 15 '12 eng>rus proceed first (against any Collateral) начинать процедуру обращения взыскания в отношении конкретного/определенного Предмета залога pro closed no
4 Mar 12 '12 rus>eng нереальная для uncollectible receivables pro closed ok
- Mar 11 '12 eng>rus It is everyone for themselves (размещая заказ, трейдер) отправляется в "самостоятельное плавание". pro closed ok
- Jun 10 '09 eng>rus Machinery and equipment Машины и оборудование pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>rus Office furniture офисная мебель pro closed ok
4 Jun 10 '09 eng>rus Office machinery and office equipment оргтехника и офисное оборудование pro closed ok
- Apr 26 '09 eng>rus a principal to principal basis выступать от собственного имени pro closed no
- Apr 25 '09 rus>eng основной вид деятельности principal activities pro closed no
- Apr 25 '09 rus>eng процент долей - 100% shareholding percentage 100% pro closed ok
- Apr 18 '09 eng>rus Modification Of Class Rights Изменение объема прав по акциям определенных классов pro closed no
4 Mar 16 '09 rus>eng на праве частной собственности fully owns pro closed ok
- Mar 11 '09 rus>eng исполнение регрессных требований exercising the right of recourse pro closed no
4 Mar 5 '09 rus>eng и которые просим рассмотреть на предмет включения в предложение ; please consider incorporating the request... pro closed ok
3 Mar 4 '09 rus>eng имущество, входящее в состав объекта концессии concession assets pro closed ok
- Mar 3 '09 rus>eng задолженности по обязательству the principal amount of the outstanding obligations pro closed ok
- Sep 18 '08 rus>eng неконтрольный характер миноритарного пакета that due to the minority shareholding not having the controlling power by its nature pro closed ok
4 Sep 17 '08 eng>rus Pledge Over Bank Account Agreement Договор залога банковского счета pro closed no
- Sep 10 '08 eng>rus issue from supplementary contributions Размещение акций дополнительного выпуска pro closed ok
4 Sep 10 '08 eng>rus Judicial decision on the issuer’s rehabilitation вынесение судом решения о введении внешнего управления pro closed ok
- Sep 9 '08 eng>rus Failure of the General Meeting of shareholders признание общего собрания акционеров (участников) несостоявшимся pro closed ok
- Sep 9 '08 eng>rus to pledge and mortgage the issuer's long-term assets решение о передаче в залог долгосрочных активов эмитента pro closed ok
4 Sep 9 '08 eng>rus initiating bankruptcy proceedings against the issuer обращение в суд с заявлением о признании эмитента банкротом pro closed ok
4 Sep 8 '08 eng>rus Unlisted issuer эмитент, не включенный в листинг (бирж(и)) pro closed ok
4 Sep 4 '08 eng>rus state duty государственная пошлина pro closed ok
- Mar 5 '06 eng>rus Securitisation Capabilities Возможности реализции банком программ секьюритизации pro closed no
4 Jun 21 '05 eng>rus waive the fenancial covenants in article 10 отказаться от права требования исполнения финансовых обязательств, предусмотренных в статье 10 pro closed ok
4 Jun 12 '05 rus>eng расчетно-кассовый центр payment processing office/center pro closed ok
- Apr 1 '05 rus>eng уступка прав требования по кредитным договорам assignment of the loan agreements pro closed ok
4 Feb 12 '04 rus>eng права требования right to demand performance pro closed no
- Jan 24 '04 rus>eng направление использования purpose of financial aid easy closed ok
- Jan 24 '04 rus>eng задолженность по финансовой помощи financial aid liability easy closed ok
- Jan 24 '04 rus>eng утвержденные ранее лимиты по договору contractual limits as approved earlier easy closed ok
- Jun 8 '03 rus>eng плательщик и получатель paying and/or receiving party pro closed ok
- Mar 16 '03 eng>rus Revolving receivables securitization Выпуск ценных бумаг на основе пула кредитов pro closed no
Asked | Open questions | Answered