This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 13 esl>eng prestamista concurrente Participating/intervening (money)lender pro closed no
4 Nov 26 '23 esl>eng Volumen Ordinario General Volume (plus number) or Volume (plus number) General pro closed no
4 Oct 13 '23 esl>eng primer cuarto mínimo (to apply at least) the first quarter of punishment/punishability pro closed ok
- Oct 12 '23 esl>eng encargos a medios propios Entrustment of management tasks to (the) “own resources” pro closed ok
4 Sep 19 '23 esl>eng obtengo testimonio I (hereby) produce a certified copy pro closed ok
- Apr 5 '23 esl>eng las atenciones The appropriations pro closed no
4 Mar 6 '23 esl>eng Q.E.V.F Que En Vida Fue (known in life as) pro closed ok
- Sep 15 '22 esl>eng Libro de sujetos mercantiles Book of subjects of Commercial Law pro closed ok
4 Jun 14 '22 esl>eng datos de prueba allegados Evidence added (to the investigation file) pro closed no
- Nov 12 '21 esl>eng Entra el despacho a dictar sentencia (An) order is given to enter judg(e)ment pro closed no
4 Oct 13 '21 esl>eng a sus efectos for all pertinent purposes pro closed ok
- Sep 30 '21 esl>eng se inscriben (en este pensamiento) to match/to be in line with (this idea/notion) pro closed no
4 Sep 22 '21 esl>eng Urbana: Departamento Numero Dos de Orden Urban (property): Apartment/flat with no. two of a commonhold dwelling pro closed no
- Mar 26 '21 esl>eng título de pruebas exhibits referred to in Title [of Decreto 2737 dealing with evidence] pro closed no
- Mar 18 '21 esl>eng conjunto As a bundle (= en conjunto) pro just_closed no
4 Mar 9 '21 esl>eng Respuesta de los accionados, convocados e intervenciones ciudadanas Defendant pro closed ok
4 Feb 27 '21 esl>eng tercera extraña a juicio en estricto sentido (he/she) appears/intervenes in these amparo proceedings as a third party (…) pro closed no
4 Sep 8 '20 esl>eng responsabilidad inexistente absence of criminal liability pro closed ok
4 Sep 8 '20 esl>eng E.G. Entrada General (General Entry) pro closed ok
- Aug 16 '20 esl>eng postulado Ex-combatant availing him/herself of the Justice and Peace Law pro closed ok
4 Aug 12 '20 esl>eng fórmense las piezas de situación que... let the separate criminal proceedings be opened that (…) pro closed no
- Aug 12 '20 esl>eng Con testimonio de este particular With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…) pro just_closed no
4 Jul 18 '20 esl>eng evacuó el trámite conferido completed the procedure notified pro closed ok
- Jul 17 '20 esl>eng a partir de la fecha de suscripción counted from the date of signature (of public deed) pro closed ok
4 Jul 17 '20 esl>eng pasará de forma automática a cancelarse (this agreement) will be automaticaly be cancelled pro closed ok
4 Jul 17 '20 esl>eng De existir algún evento de fuerza mayor In the event of a force majeure situation pro closed ok
- May 17 '20 esl>eng de las de traslado In the entry no. XXX for transfer/that can be transferred, (…) pro closed ok
- May 4 '20 esl>eng extemporaneidad Failure to meet deadline pro closed ok
4 May 3 '20 esl>eng Persona Cuestionada Person questioned in their moral integrity/of dubious integrity pro closed ok
- Apr 6 '20 esl>eng en sentencia (restitution orders issued) in a judg(e)ment pro closed no
4 Feb 12 '20 esl>eng sin efectos ejecutivos without enforceable effect pro closed ok
4 Jan 19 '20 esl>eng oficiándose al efecto and be ordered to notify/give notice to that effect pro closed no
- Nov 2 '19 esl>eng reforma demolitoria destructive reform = (constitutional) reform aiming at quashing fundamental principles/rights pro closed ok
4 Sep 30 '19 esl>eng Plena Conformidad (upon) satisfactory receipt pro closed no
- Jul 30 '19 esl>eng ADECUACIÓN AL ORDEN DE COMPETENCIAS is in line with the allocation of responsibilities pro closed ok
- Jul 25 '19 esl>eng Conste (And) for the record pro just_closed no
4 Jul 7 '19 esl>eng Instrumentos Técnicos Sustentatorios Supporting Technical Instruments pro closed no
- Jun 24 '19 esl>eng pactos alcanzados en sede familiar Agreements reached in family companies pro closed no
4 Jul 1 '18 esl>eng Trabas para el paso de fronteras Cross-border obstacles pro closed ok
- Jun 27 '18 esl>eng susceptible de transacción (not) subject to transaction pro closed ok
4 Jun 16 '18 esl>eng acicates del juicio allure/sensation of the trial pro closed no
4 Apr 27 '18 esl>eng auto de seguimiento Order for monitoring compliance pro closed ok
4 Apr 21 '18 esl>eng generales lo mismo que esenciales (...) general or special legal representatives/agents pro closed no
4 Jun 27 '17 esl>eng capacidad de entender o querer understanding (capacity)/discernment or willpower pro closed no
4 Jun 20 '17 esl>eng conexidad objetiva y subjetiva Objective and subjective relationship between related crimes (criminal law) pro closed ok
3 Jun 19 '17 esl>eng pericia de parte Expert evidence commissioned by motion of a party pro closed ok
- Jun 2 '17 esl>eng la practica de la presente to take the present/this written statement pro just_closed no
- Jun 2 '17 esl>eng adelanto jurisdiccional fast track of the proceedings pro closed ok
4 Apr 20 '17 esl>eng solicitud de inhibición formal request for voluntary decline/relinquishment of jurisdiction pro closed ok
4 Mar 30 '17 esl>eng sin perjuicio de que se disponga without prejudice to the termination of the contract pro closed ok
Asked | Open questions | Answered