This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA An eggcellent selection pro closed no
- Jan 3 '19 esl>eng una ciudad... ¡de cine! A city (bursting) with movie magic! pro closed ok
4 Jul 18 '18 esl>eng el tigre/ león no es tan fiero como lo pintan his bark is worse than his bite pro closed no
4 Feb 13 '18 esl>eng SOB Sobreimpresión (Caption) pro closed ok
4 Jan 30 '18 esl>eng vestido pantalla projection screen dress pro closed no
- Jul 25 '16 esl>eng provocador/es questioner/s pro closed no
4 May 4 '15 esl>eng forma de rapport in the form of rapport/ in rapport form pro closed ok
- Mar 17 '15 esl>eng muñeca de nudos knotted doll pro closed ok
- Mar 14 '15 esl>eng desnudan cut through pro closed ok
- Mar 12 '15 esl>eng chichonazo big/large/huge bump pro closed ok
- Mar 12 '15 esl>eng Cara golpeada bashed face pro closed no
- Mar 12 '15 esl>eng Manto de luz ...cast a blanket of light over pro closed no
4 Nov 22 '14 esl>eng surcos mentales mental ruts pro closed no
- Nov 17 '14 esl>eng apretar squeeze put on team of journalists pro closed no
4 Nov 17 '14 esl>eng cuya esperanza está cifrada en whose desire/wish is that readers ... / who hopes that readers.. pro closed no
4 Oct 3 '14 esl>eng útil cuando no necesaria useful, if not necessary, pro closed ok
4 Sep 29 '14 esl>eng pujantes por el reencuentro the meeting couldn't have come soon enough for the guests pro closed no
4 Sep 16 '14 esl>eng polvo de goma eraser powder pro closed ok
4 Sep 1 '14 esl>eng que no nos va a dar para el pan that's not going to put food in our mouth/s pro closed ok
4 Aug 18 '14 esl>eng unas putas patatas de mierda some lousy (rotten) potatoes pro closed ok
4 Aug 8 '14 esl>eng como uña y carne were an intrinsic part of it pro closed ok
- May 23 '14 esl>eng cuando ya consiguió una velocidad inalcanzable gather too much speed to keep up with pro closed ok
4 Apr 9 '14 esl>eng putonguero whoremonger / whoremaster pro closed ok
4 Apr 4 '14 esl>eng volverse harina was smashed pro closed ok
4 Mar 27 '14 esl>eng animación social social motivation pro closed ok
- Jan 27 '14 esl>eng guión literario literary script pro closed ok
- Dec 16 '13 esl>eng era la primera puerta ...which gave us our first bit of airplay pro closed no
- Dec 10 '13 esl>eng Imagen Effigy pro closed ok
- Dec 4 '13 esl>eng Es como una maldición para bien It's kind of bittersweet pro closed ok
4 Dec 3 '13 esl>eng se pillaron un rebote que te cagas were so pissed off you wouldn't believe it pro closed ok
- Nov 30 '13 esl>eng todo el cotarro se trabajaba en Madrid everything was going on in Madid pro closed ok
4 Nov 29 '13 esl>eng subir a tocar por la cara hijacked the stage pro closed ok
- Nov 28 '13 esl>eng calado cut out pro closed ok
4 Nov 28 '13 esl>eng pelo cortado cut pile pro closed ok
- Nov 27 '13 esl>eng me entran por mil sentidos just take me over pro closed ok
- Nov 20 '13 esl>eng taco (in this context) rude comment pro closed ok
4 Aug 6 '13 esl>eng re-estrenos revived performances pro closed ok
4 May 6 '13 esl>eng UN RECETARIO POR DESCUBRIR A repertoire/treasure of recipes to discover/be discovered pro closed ok
- Apr 29 '13 esl>eng madera I'm just like my father pro closed ok
- Apr 12 '13 esl>eng ¡abusadores! savages! / animasl! pro closed ok
- Mar 19 '13 esl>eng sacarse clavos engage in tit-for-tat (retaliation) pro closed ok
- Jan 17 '13 esl>eng Qui�n te ha visto y qui�n te ve They wouldn't recognise you now! pro closed ok
- Dec 12 '12 esl>eng no hay cara sin cruz as there are two sides to every coin / it's a double-edged sword pro closed no
3 Dec 12 '12 esl>eng de perro o de pera whether it's a dog or a pear pro closed no
- Dec 4 '12 esl>eng ritmo endiablado manic pace pro closed ok
- Sep 17 '12 esl>eng Ventanas al interior Insider views pro closed ok
- Aug 7 '12 esl>eng Todo sea por conservar tu tenacidad Just so as you can maintain/have your tenacity pro closed ok
- Jun 8 '12 esl>eng entraron ahi donde se ensanchaba la cueva (they entered the part where the cave) opened out pro closed ok
4 Jun 7 '12 esl>eng su nombre suena a turismo her/his anme is synonymous with tourism pro closed ok
4 Apr 20 '12 esl>eng Con el primero que pase with the first guy who comes my way pro closed ok
Asked | Open questions | Answered