Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 9 eng>rus call the election назвать/объявить победителя выборов pro closed ok 4 Nov 29 '18 eng>rus MIA missing in action -- отлынивает от работы, сачкует, прогуливает, бьет баклуши pro closed ok 4 May 7 '18 rus>eng трезвый расчет sober consideration pro closed ok 4 Jul 27 '16 rus>eng Если уже и первый прыжок неудачный - значит это не для вас If at first you don't succeed, skydiving is not for you easy closed ok - Dec 23 '15 eng>rus FRANCHISES RESILIENT IN TURBULENT TIMES сети (сетевые предприятия), крепко стоящие на ногах в непростые (тревожные) времена pro closed ok 4 Dec 23 '15 eng>rus does not endorse воздерживается от каких-либо мнений по поводу / не выражает никаких мнений по поводу pro closed no - Nov 14 '15 rus>eng заявить So he says. pro closed no - Mar 13 '15 rus>eng масштаб caliber pro closed ok - Jan 20 '15 rus>eng на порядок меньше a fraction of pro closed no 4 Apr 29 '14 rus>eng задачей же while the current US agenda is / includes... pro closed no 4 Apr 28 '14 rus>eng Пресс-служба Госдепа США US Dept of State Bureau of Public Affairs pro closed no - Feb 18 '14 rus>eng не скупится на похвалы gives him a lot of credit pro closed ok - Sep 6 '13 rus>eng человек, классово чуждый революции he came from a different breed, alien to the revolution pro closed no 4 Jun 9 '13 eng>rus is above 1.5 times the median increase in the share. превышает среднее увеличение (медиану) более чем в полтора раза pro closed no 4 Mar 23 '13 rus>eng никто не поставит двойку fail pro closed no 4 Mar 4 '13 rus>eng казаки Cossack patrol / patrolmen pro closed ok 4 Apr 20 '12 rus>eng имежду неравнодушных наблюдателей И МЕЖДУ - among / amongst pro closed no 4 Apr 18 '12 rus>eng вилка Between a Rock and a Hard Place pro closed no - Feb 2 '12 rus>eng волшебник нарисует ...that no magician could ever turn into a pro vote pro closed no - Dec 7 '11 rus>eng Как бы не надорваться bite off more than you can chew pro closed ok 4 Nov 20 '11 eng>rus Death wish (in context) лебединая песня pro closed no - Oct 13 '11 eng>rus votes rest on it А при голосовании это самое главное pro closed ok - Oct 7 '11 rus>eng Sentence Please see below pro closed no 4 Jul 23 '11 rus>eng слишком много стоит на карте too much is at stake pro closed ok - Nov 19 '10 rus>eng сменщик temporary replacement for Obama pro closed ok 4 Nov 16 '10 eng>rus row скандал pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng в состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения in a state of alcohol intoxication or under the influence of narcotic or toxic substances pro closed ok - Jul 23 '10 rus>eng кто бы и как ни прыгал any way you slice it pro closed ok 4 Jun 17 '10 rus>eng какое лицо будет у той силы лицо - identity pro closed no - Jun 7 '10 rus>eng заслужённый деяатель Distinguished academic pro closed ok - Mar 23 '10 eng>rus perform эффективность образовательной системы / системы образования pro closed ok 4 Jan 27 '10 rus>eng сортирозамочительские замочить в сортире, а vulgar phrase popularized by Putin pro closed no - Nov 22 '09 eng>rus BUSHISM "If you don't stand for anything you don't stand for any... у беспринципного человека нет принципов. хоть один принцип да нужен. иначе какая же это принципиальн pro closed ok 4 Sep 3 '09 rus>eng набить себе цену playing hard to get pro closed no 4 Aug 5 '09 eng>rus to lead by example показывать путь своим примером pro closed no 4 Jun 6 '09 eng>rus ethnic resentment этническая неприязнь pro closed no 4 May 7 '09 rus>eng разруливание to resolve the situation pro closed ok 4 Apr 30 '09 rus>eng люстрировать will be screened pro closed ok - Apr 24 '09 eng>rus call the shots заправляют pro closed no 4 Feb 7 '09 rus>eng если, то while pro closed no - Feb 5 '09 rus>eng перестало хватать ресурсов (there is) a world-wide shortage of (such-n-such resources) to provide for ... pro closed no 4 Dec 28 '08 rus>eng чудик их нарисует possibly referring to Vladimir Churov pro closed no 4 Dec 28 '08 rus>eng подать неуклонно пАдал pro closed no 4 Oct 18 '08 eng>rus applicant matters проверка заявителей и кандидатов pro closed no 4 May 12 '08 rus>eng vopiusche bezgramotnie deistvia shockingly incompetent pro closed ok - Apr 4 '08 eng>rus get one to chant заставив одного из них выкрикивать... pro open no 4 Dec 9 '07 eng>rus WBG Западный берег и сектор Газа pro closed no 4 Nov 29 '07 rus>eng мздоимец bribe taker pro closed no 4 Aug 12 '07 eng>rus box ticking "проставление галочек" pro closed ok - Jun 6 '07 rus>eng явные предпосылки роста clear signs favoring growth pro closed ok Asked | Open questions | Answered