This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '13 ara>eng والمثبته بسندات التحويل as attested to by bank transfer remittance advices pro closed no
4 Jun 5 '12 ara>eng الصورة التقليدية Traditional form pro closed no
4 Mar 29 '12 ara>eng محل الرد The subject of the response pro closed no
4 Jan 7 '12 ara>eng الادارة العامة للتعاون الدولي والثقافي في مصر General Administration for International Cultural Cooperation in Egypt pro closed ok
4 Jan 5 '12 ara>eng بفرعه Offspring/ Descendant pro closed no
- Oct 27 '11 ara>eng توفر الشروط الصحية Fulfilment of the health conditions/requirements pro closed ok
- Oct 4 '11 ara>eng لم يرد بشأنه نص خاص With no specific text depicted thereto pro closed ok
4 Sep 28 '11 ara>eng دائرة جنسية واحوال الرصافة Al - Rasafa Nationality and Civil Status Directorate /Department pro closed ok
4 May 10 '11 ara>eng القاضي بادانة الظنين Convicting the accused/suspect pro closed ok
- Mar 9 '11 ara>eng الحكم المر Compulsory Execution Order pro just_closed no
- Mar 8 '11 ara>eng تدريك المدعى عليها جميع الرسوم Respondent be ordered to pay costs pro closed ok
4 Oct 24 '10 ara>eng فائض الملاكات الوظيفية Excess of qualified/ skilled personnel pro closed no
- Oct 16 '10 ara>eng اخلاء ذمة مالي financially absolved pro closed ok
4 Oct 12 '10 ara>eng ميعاد مسافة time allowed on account of distance pro closed no
- Oct 11 '10 ara>eng السيرفرات المسجل عليها servers containing records of pro closed no
4 Oct 10 '10 ara>eng حق الامتياز Lien priority pro closed no
4 Oct 9 '10 ara>eng خورطة البحار mapping of the seas pro closed no
- Oct 9 '10 ara>eng تنطلق فعاليات المؤتمر conference activities will be launched pro closed ok
- Oct 6 '10 ara>eng التكامل في الآداء بين القطاعات functional integration between the sectors pro closed no
- Sep 28 '10 ara>eng المدعي بالتقابل Cross-Petitioner pro closed ok
- Sep 21 '10 ara>eng إذن على عريضة Leave pro closed ok
- Aug 30 '10 ara>eng بيانات المولود Infant's/newborn details pro closed ok
4 Aug 24 '10 ara>eng معلومات خاصة ب details pertaining pro closed ok
- Aug 24 '10 ara>eng حدثت الولادة Birth delivery pro closed ok
4 Aug 14 '10 ara>eng الجزائر شرق Algeria-East pro closed no
4 Jul 9 '10 ara>eng المدعي الشخصي Claimant's / applicant's/ plaintiff’s (personal) name/ himself pro closed no
- Jul 6 '10 ara>eng تشاطر Shares pro closed ok
4 Jul 5 '10 ara>eng ذات القوة في الإثبات Of equal validity pro closed no
- Jun 20 '10 ara>eng محكوم عليه found against pro just_closed no
- Apr 27 '10 ara>eng القصور في التسبب lack of causation pro closed ok
- Apr 20 '10 ara>eng تقدير الدين Debt estimate pro closed ok
4 Apr 5 '10 ara>eng القيمة التقديرية الإسترشادية Estimated value guideline pro closed no
4 Feb 10 '10 ara>eng يملك حق التوقيع منفردا Sole signatory authority pro closed no
- Feb 8 '10 ara>eng كشط crossing out / without defacement or modification whatsoever pro closed ok
- Feb 5 '10 ara>eng مقاصة جبرية Compulsory clearing of accounts/ settlement of account pro closed ok
- Jan 28 '10 ara>eng وبعد التصدي Following the objection/response pro open no
- Jan 11 '10 ara>eng محكمة موطن المدعى عليه Court where the defendant habitually resides pro closed ok
4 Dec 21 '09 ara>eng من ظاهر الأوراق Prima facie pro closed ok
- Mar 30 '09 ara>eng توقيع صاحب العلاقة Signature of principal pro closed ok
- Nov 17 '08 ara>eng نافذاً على أصله With immediate effect pro open no
- Oct 30 '08 ara>eng الفتوى القانونية Judicial Review pro closed ok
- Oct 30 '08 ara>eng قانون المرافعات Proceedign Rules pro closed ok
- Oct 17 '08 ara>eng تجميع added up pro closed ok
- Oct 10 '08 ara>eng سبب تخفيفي Mitigating circumstances pro just_closed no
- Oct 8 '08 ara>eng دعوى مقابلة Cross claim/cross petition pro closed ok
- Sep 24 '08 ara>eng هذا القدر من الكتابة this amount of writing pro closed ok
4 Sep 13 '08 ara>eng على ان لا يترتب على Providing that it does not revoke/ rescind /retract the provisions for/of pro closed no
4 Aug 13 '08 ara>eng بشكل غير قابل للإلغاء irrevocably pro closed no
4 Aug 11 '08 ara>eng المعروض ضده Respondent / ( Defendant if criminal) pro closed no
- Jul 9 '08 ara>eng قانون ربط الميزانية العامة General Appropriations Act (Budget) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered