This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As a part of the March 2012 ProZ.com Free Webinar Series this 1-hour webinar will be hosted by SDL Trados Technologies
SDL Trados Studio for beginners and some tips!
During this webinar we will look at how easy it is to start working on a Mirosoft Word document with SDL Trados Studio. During the webinar Massimo will show some tips on how to make the most of Studio as well as demonstrating the core features.
This webinar has already been held.
To view the video recording of this webinar CLICK HERE
Below please find the website links mentioned at the end of the webinar:
Buy SDL Trados via ProZ.com TGB at a discount - http://www.proz.com/tgb/619 (add your name to the waiting list to be notified first when we launch the next TGB for SDL Trados)
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:
• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)
For Mac®-based Users:
• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)
To Use VoIP (microphone and speakers or headset):
• Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.
Recommendations
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Bio: Massimo Ghislandi is Director of Field Marketing for SDL Language Technologies. A native of Italy, he is a business administration graduate from Bocconi University, Milano, and a member of the Chartered Institute of Marketing (MCIM). With over ten years of business- to-business marketing experience, Massimo has held positions within product marketing management and marketing communications departments at various large international corporations including Avery Dennison and ITT Industries.
He is now managing the world-wide marketing activities for SDL Language Technologies where he has gained invaluable expertise on translation and terminology technology as well as global information management.
Why Translation agencies prefer freelance translators who work on SDL Trados than others?
Mar 13, 2012
I hope the webinar concentrates on the practical and strong points of the system.
Thank you.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alejandro Cavalitto Argentina Local time: 14:33 Member (2008) English to Spanish + ...
This webinar will be about SDL Trados Studio
Mar 13, 2012
Hello,
I want to confirm that this webinar will be about SDL Trados Studio, and that it is not necessary to have it installed in your computer to access the webinar. You will see the program through the trainer's broadcast.
Best regards, Alejandro
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Drew MacFadyen United States Local time: 13:33 Spanish to English + ...
Clarification
Mar 13, 2012
Thanks for all your questions and interest. I will try and address them all here.
Yousef - I don't quite have a complete answer for you, but will say that SDL Trados is the market leader (70% of freelance translators that report any CAT Tool in their ProZ.com profile, list SDL Trados as a tool they work with) and SDL Trados markets/sells both products for freelance translators, and also translation agencies. As to why so many agencies request freelance vendors with SDL Trados...it is... See more
Thanks for all your questions and interest. I will try and address them all here.
Yousef - I don't quite have a complete answer for you, but will say that SDL Trados is the market leader (70% of freelance translators that report any CAT Tool in their ProZ.com profile, list SDL Trados as a tool they work with) and SDL Trados markets/sells both products for freelance translators, and also translation agencies. As to why so many agencies request freelance vendors with SDL Trados...it is because those agencies are using SDL Trados agency software like Teamworks, Idiom etc and again, SDL Trados is the market leader (as far as I know) for agency software solutions.
Noortje ten Bokum - no, you do not need SDL Trados installed, or any special software. You may be prompted to download a packet for the GoToWebinar application to run, but you will be watching/listening to an SDL representative demonstrate the software on that presenters screen (Screen share) so no need to have SDL Trados installed.
CBRAZEAU - Please be sure to ask this question during the demonstration. We may not be able to get to it, but will try
UliFranzen - the demonstration and free webinar will be on SDL Trados Studio 2011.
Thanks everyone, hope to "See" you during the free webinars
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
UliFranzen Netherlands Local time: 19:33 Dutch to German + ...
very good and clear clarification, Drew. Thanks! Uli
Mar 13, 2012
Drew MacFadyen wrote:
Thanks for all your questions and interest. I will try and address them all here.
Yousef - I don't quite have a complete answer for you, but will say that SDL Trados is the market leader (70% of freelance translators that report any CAT Tool in their ProZ.com profile, list SDL Trados as a tool they work with) and SDL Trados markets/sells both products for freelance translators, and also translation agencies. As to why so many agencies request freelance vendors with SDL Trados...it is because those agencies are using SDL Trados agency software like Teamworks, Idiom etc and again, SDL Trados is the market leader (as far as I know) for agency software solutions.
Noortje ten Bokum - no, you do not need SDL Trados installed, or any special software. You may be prompted to download a packet for the GoToWebinar application to run, but you will be watching/listening to an SDL representative demonstrate the software on that presenters screen (Screen share) so no need to have SDL Trados installed.
CBRAZEAU - Please be sure to ask this question during the demonstration. We may not be able to get to it, but will try
UliFranzen - the demonstration and free webinar will be on SDL Trados Studio 2011.
Thanks everyone, hope to "See" you during the free webinars
Drew
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
UliFranzen Netherlands Local time: 19:33 Dutch to German + ...
When will be this webinar?
Mar 13, 2012
Sorry, I was too buzy with the general discusion about it nd now I think, yes it will be interesting I realize that I can't remember time and place! Uli
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Drew MacFadyen United States Local time: 13:33 Spanish to English + ...
Webinar will be March 28th, 2012
Mar 13, 2012
These forums can be read on the webinar page, or on alternate discussion pages. If you are on the alternate discussion page you can click the "Title" of the webinar in discussion - usually found at the top of this forum in RED. You can also visit/r... See more
Is the course also good if you use Trados Studio 2009?
Mar 18, 2012
Dear Drew, I already use Studio 2009, I completed the intermediate course and I thought it would be anyway good to attend this course on-line. Do you think it would give sense? Many thanks, Barbara
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Drew MacFadyen United States Local time: 13:33 Spanish to English + ...
Certainly could be valuable
Mar 19, 2012
Hi Barbara.
As you have experience with Trados 2009, perhaps the webinar will include some overlap with your existing knowledge, but I imagine there may be a few things discussed, mentioned or demonstrated that you may not be familiar with. Plus, this would give you a good understanding of the changes and new features in 2011 compared to 2009...so you can be informed as to whether or not an upgrade would make sense for you.
You can certainly sign up, attend, and if it appe... See more
Hi Barbara.
As you have experience with Trados 2009, perhaps the webinar will include some overlap with your existing knowledge, but I imagine there may be a few things discussed, mentioned or demonstrated that you may not be familiar with. Plus, this would give you a good understanding of the changes and new features in 2011 compared to 2009...so you can be informed as to whether or not an upgrade would make sense for you.
You can certainly sign up, attend, and if it appears to be less valuable for you, or a repeat of knowledge you already have from 2009...you are free to leave the webinar at any time.
We will also record the webinar so you can watch later, on your own schedule and determine if watching the full video is worthwhile.
the webinar will be a fairly regular SDL Trados Studio for beginners this includes: 1) An intro to Studio and where things are 2) Translating a Word document 3) Highlighting how to do things and some specific new Studio features.
I also wanted to cover a couple of the OpenExchange apps which I think are really useful, and of course some of the new Studio 2011 features such as review and reviewing in Word.
the webinar will be a fairly regular SDL Trados Studio for beginners this includes: 1) An intro to Studio and where things are 2) Translating a Word document 3) Highlighting how to do things and some specific new Studio features.
I also wanted to cover a couple of the OpenExchange apps which I think are really useful, and of course some of the new Studio 2011 features such as review and reviewing in Word.
I will also give some tips as I go, which perhaps can be useful for people who are on SDL Trados Studio 2009 already.
I always use English to Italian samples as Italian is my mother tongue so a better combination for me ! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Barbara Zwirn Italy Local time: 19:33 Member (2011) German to Italian + ...
Trados 2011 and Trados 2007
Mar 21, 2012
Hallo to everybody, I have never used Trados in my life but... never say never... I'd like to understand why you can buy also Trados 2007 for a little money more if you buy Trados 2011. Why can it be useful to have Trados 2007 when you buy the last version (Trados 2011)? Thanks in advance for your kind attention, Barbara
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Monika Leit Local time: 19:33 English to German + ...
Registration
Mar 21, 2012
How can I register, please?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Drew MacFadyen United States Local time: 13:33 Spanish to English + ...
Barbara, as to why 2007 - I'd like to allow an SDL rep to chime in with more specific information. But to the best of my understanding when SDL merged the two products (Trados + SDL) in to a single platform with Studio 2009 there was still some functions/features that were not fully compatible or migrated over to 2009. So when you bought 2009 it came with 2007 by design - as it was necessary to carry out some functions. With the release of 2011 those functions have all been successfully migrated to the 2011 platform - thus eliminating the need for 2007. The reason 2007 is still offered as an add on - I believe - is because some translation agencies still have installations of Trados Server 2007 and request remote access to their servers and TM's, and you may want to create the Word bilingual files for your customers who maintain these older formats and for this you need to have the older 2007 product.
To the best of my understanding, the only real reason to need/want 2007 with 2011 is if you have clients or agencies that routinely ask you to remotely access their server 2007 installations.
