כללי האתר

תנאי שימוש באתר ProZ.com

הכללים שלהלן נוצרו על מנת להגן על אווירה נעימה ומכוונת לתוצאות של מקום עבודה למתרגמים של ProZ.com. השימוש באתר מעיד על קבלתך הסכמתך להיות כפוף לתנאים האלה.

קטגוריה

כלל האתר

3.1	יש לציין את דרגת הביטחון באמצעות המנגנון המוצע לשם כך. המשיבים צריכים לציין, על ידי סולם, את דרגת הביטחון שיש להם בתשובה שהם מציעים. ניתן לקבל ניחוש מידי פעם; אך ניחוש שיטתי אינו מותר.
3.2	עדיף לציין קישורים מאשר להעתיק ולהדביק טקסטים ארוכים. כאשר מציעים תרגום ומסתייעים במידע הקיים באינטרנט, עדיף לכלול ציטוט מהטקסט מאשר להעתיק קטע גדול ממנו בתור מקור, ולתת קישור כדי לאפשר למעוניינים גישה למידע נוסף.
3.3	בדרך כלל, המשיב לשאלה ישלח לא יותר מתשובה אחת לכל שאלה. מדי פעם מותר לחרוג מכלל זה, אבל בדרך כלל אסור למשתמשים לתת תשובות מרובות לשאלת KudoZ אחת.
3.4	הדרך היחידה להעיר על תשובתו של מישהו אחר היא על ידי שימוש בתכונת הערות העמיתים. אסור להשתמש בטופס שליחת התשובה או בתיבת הסבר התשובה כדי להעיר על הצעתו של מישהו אחר.
3.5	על הערות העמיתים להיות הערות בלשניות בלבד. כמו בכל מקום באתר, אסור לשלוח הערות אישיות במסגרת הערות העמיתים. על ההערות להתבסס אך ורק על הערכה בלשנית של התשובות שניתנו. מותר ורצוי לגבות הערות של עמיתים באמצעות סימוכין.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

ציות לכללים הנ"ל מהווה תנאי לזכותך להמשיך ליהנות מגישה לאתר ומשימוש בו.

ProZ.com
חברי צוות ומנהלי האתר רשאים לנקוט בפעולות הבאות לאכיפת הכללים לעיל:
* ליצור קשר עם משתמשי האתר על מנת למשוך את תשומת ליבם לכללים ספציפיים
* להימנע מאישור (או הסרה/הסתרה) של הודעות המפרות כלל מסוים
* לגרום לכך שהודעה מסוימת הקשורה לכללים תופיע בפני משתמשים מסוימים כאשר הם מבצעים פעולה מסוימת
* להשהות, באופן זמני או קבוע, את הגישה לתכונות האתר שנוצלו בניגוד לכללי האתר.
* לסגור פרופיל או להפסיק חברות (רק חברי צוות האתר רשאים לעשות זאת)

ProZ.com
במקרים נדירים של הפרה חמורה, חברי צוות ProZ.com רשאים לסגור פרופיל (ולהפסיק חברות) עם השפעה מיידית. אבל ברוב המקרים צוות ProZ.com משתמש במדיניות של "כרטיס צהוב/כרטיס אדום" בדומה למה שמקובל בכדורגל, לסגרית פרופיל/הפסקת חברות .

כרטיסים צהובים ואדומים מונפקים רק על ידי חברי הצוות. הכללים מצוטטים לפי מספרם וגם תאריך הנפקת כרטיס נרשם ביומן רישום. המונחים "כרטיס צהוב" או "כרטיס אדום" מצוינים במפורש; אם הודעת הדואר האלקטרוני נשלחה, המונח יופיע בשורת הנושא.

משתמש האתר שקיבל כרטיס צהוב רשאי להמשיך להשתמש באתר (לפעמים עם הגבלות מסוימות), אבל יחד עם זאת הוא מוזהר שהפרות נוספות יובילו לסגירת פרופיל/הפסקת חברות. משתמש שהפרופיל שלו נסגר לא יהיה רשאי להיות משתמש או חבר של ProZ.com בעתיד.

ProZ.com
להבהרות בנוגע לכללים לעיל או לאכיפת הכללים, אנא שלח בקשת תמיכה.