The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Accounting Translation Glossary

Czech term		English translation
danovy doklad		tax document
ředitelská rada		executive board
(tok finančních prostředků) proúčtovaných		(cash flow) stated on
(výše částky) zaúčtované faktury		(amount of) posted invoice
Úcetní jednotka		accounting entity
časová souvislost nákladů a výnosů		chronological correlation of costs and revenue
účetní řada		accounting series of invoices...
účtovací předpis – předkontace		account assignment - account code	Veronika Hansova
Entered by: Veronika Hansova
bez výhrad		without reservation
brutace		grossing up
daň z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti a funkčních požitků		tax on wages and salaries
daň z příjmů vybíraná srážkou podle zvláštní sazby		special-rate withholding tax on income
daňově uznané i neuznané		taxable and tax-exempt
deník		day-book
Dohadné účty pasivní		estimated accounts payable
Dohadné úcty aktivní		estimated receivables
doplatky příjmů		applicable accrued income
Dospělá zvírata a jejich skupiny		Breeding and draught animals
Drobný majetek		low-value assets	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda
Fakturační předpis		invoicing regulation
Finanční nákladovost		financial cost
gestor		director/administrator
hospodaření vykazuje zisk/ztrátu		reports a profit/loss
KD/PD a ZD		KD/PD - kalendářních dnů / pracovních dnů, ZD - základ daně
košilka faktury		Invoice cover sheet
Mimořádný výsledek hospodaření		extraordinary profit/loss
na saldu / saldovaný / saldování		unreturned containers(casings/ packings)
náběh nákladů		costs incurring
oceňování zboží		pricing of goods	Peter Hladky
Entered by: Peter Hladky
odnímatelný čistý výnos		distributable net income
odvádějící účet		delivering account
Oprávky a opravné položky		accumulated depreciation (or accumulated amortization) and valuation allowances	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Osvobozeni die 64 zak. c 235/2004 Sb.		Exempt (from VAT) according to Section 64 of Act No 235/2004
ovládaná nebo ovládající osoba		controlled or controlling person (or legal entity)
Paragraf		time off for dependants
párový doklad		match(ed) document
PŘÍJMY ZE ZÁVISLÉ ČINNOSTI		income from employment	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
příslušnému finančnímu úřadu		competent financial authority
přeúčtování		reinvoicing
přehodit na svého nástupce		transfer (the workflow) to your successor	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »