The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

English term	Japanese translation
progress curve	プログレス曲線

reference standards and blanks	標準物質とブランク

reimbursement	償還	Yuki Okada
Entered by: Yuki Okada
retrospective historical control	過去の他患者症例との対照

Sambucus nigra	せいようにわとこ (西洋庭常)

SAMe	SAMe, サムイー

scotopic b-wave	暗順応B波	cinefil
Entered by: cinefil
slow-binding inhibition	遅延結合性阻害

Stat.	statute

The design intent criterion of maximum discrimination is intended to allow ...	the design intent criterion of maximum discrimination is intended to allow

The only seriousness criteria for the event of XXX	事象XXXに対する唯一の重篤度分類基準

The patient remained weaned off of sedation.	患者はその後も鎮痛剤から離脱した状態を保った。

The vaccine was held on 14 Sep 2009 pending further investigations.	ワクチン投与は2009年9月14日、追加調査の間、保留される/することになった。

thiolytical	チオール開裂の

time 0	初回	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
time to the nearest minute	時間を分単位で記録する

Tuohy Borst valve	(ネジ式)ロック

unchanged-5-FU	未変化体の５−フルオロウラシル、５−フルオロウラシル未変化体	Yuko TB
Entered by: Yuko TB
with LS mean adjustment	最小二乗平均調整をした	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa