The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Polish translation
an instrument in writing duly executed		pisemny dokument należycie podpisany

an opportunity to seek a protective order or other judicial relief		mozliwość dochodzenia nakazu ochronnego lub innego rodzaju ulgi przyznawanej przez Sąd

an owner’s policy of title insurance		polisa właściciela / nabywcy obejmująca ubezpieczenie tytułu prawnego

and any partially enforceable provision to the extent enforceable		i jakiekolwiek częściowo wykonalne postanowienia, w stopniu w jakim są wykonalne,

and as otherwise approved		i tak jak zostało uchwalone

and both before as well as after judgement		zarówno przed (jak i) po werdykcie

and not by the conditions of allotment thereof made payable at fixed times		za które płatność nie jest realizowana w terminach ustalonych w zasadach przydziału akcji

and not the conditions of allotment thereof made payable at fixed times		lecz nie, warunków ich przydziału, płatnych w określonych terminach.

and not to expire before 12 months from (the date)		nie może wygasnąć przed upływem 12 miesięcy od ww. daty rozpoczęcia

and other details as set out herein or as altered from time to time.		i inne szczegóły określone w niniejszym dokumencie lub okresowo wprowadzane w postaci zmian

and other good and valuable consideration of the GRANTORS in hand paid by GRANTE		należyte i wartościowe świadczenie wzajemne/wynagrodzenie

and provided always that		oraz zawsze pod warunkiem, że	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
annual CPI increases		wzrost wskaźnika cen konsumpcyjnych w skali roku

annual holiday entitlement		roczny wymiar urlopu

annual leave year		okres, w którym nalezy wykorzystać urlop

annuity schedule		harmonogram spłaty dla rat równych (annuitetowych) / harmonogram rat annuitetowych

anticipation of liquidated damages		zakładana/przypuszczalna wysokość umownego odszkodowania

Antymonopoly Clearance		pozytywna decyzja urzędu antymonopolowego / UOKiK

any dispute by Exhibitor with any exhibition		wszelkie kwestie sporne podniesione przez Wystawcę w odniesieniu do wystawy

any encumbrance of title in the work		ograniczone prawa rzeczowe ustanowione na tytule prawnym do pracy/dzieła

any hold harmless or similar claim		wszelkie roszczenia o zwolnienie z odpowiedzialności lub podobne roszczenia	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
any line or subline item thereof		którakolwiek pozycja bądź pod-pozycja tegoż

any obligations having become due prior to		wszelkie zobowiązania powstałe przed

any other condition or breach of any other term		jakikolwiek inny warunek umowny lub zastosowania sankcji z tytułu naruszenia innego postanowienia

any other rents or charges		wszelkie inne/pozostałe czynsze bądź opłaty

any over/underspend		wszelkie przekroczenia i/lub niewykorzystania [limitów]

any premium to be paid		nadwyżka wymagająca zapłaty

any value to goodwill		każda wartość (przyczyniająca się) do renomy firmy

apparently insolvent		w stanie domniemanej niewypłacalności

Applicable Items		przedmioty objęte umową

applicable legal claim		stosowne oświadczenie prawne

Application for Payment		wniosek o płatność / wniosek o realizację płatności

application in which relief is granted		pozew/ skarga, po rozpatrzeniu którego/ której sąd uwolnił pozwanego z odpowiedzialności za

Application Service Provider (ASP)		dostawca usług aplikacyjnych

applications		zgłoszenia, wnioski

apply for a moratorium		złożyć podanie o moratorium

apply mark		używać znaku certyfikacji

apply this provision		zastosować tę klauzulę

applying		ubieganie się/wnioskowanie o/podejmowanie działań w celu

appoint		wyznaczyć / przeznaczyć

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...