The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Polish translation
procedure book		książka zabiegów/podręcznik zabiegow
Procedures of Limited Clinical Effectiveness (PoLCE)		zabiegi o ograniczonej skuteczności klinicznej
productive cough		kaszel produktywny
Professional Employment Reference		referencje (z miejsca zatrudnienia)
professional fee revenue		przychód z opłat za dzialalnosc zawodowa / merytoryczna
programmatic feasibility		koncepcja programowa i studium wykonalności
provider		świadczeniodawca
przestrzeń zagałkowa		retrobulbar space
Psychiatric Emergency Room		psychiatryczny szpitalny oddział ratunkowy	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
PU and BO		Oddawanie moczu i kału
pulley		bloczek
pursestring closure		szew kapciuchowy	PanPeter
Entered by: PanPeter
quality report card		ocena jakości [leczenia] ; kartka oceny jakości [leczenia]
quick carbohydrates		węglowodany łatwo/szybko przyswajalne
re-referal		ponowne skierowanie	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
reasonable layperson standard		standard myślacego/ostrożnego laika
rectal pouch		zbiornik kałowy
recurrent thoracic spine pain secondary to mild osteoarthritis		nawracające bóle piersiowego odcinka kręgosłupa w łagodnym zapaleniu stawów
reduced carbide		węglik spiekany	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
referral center		ośrodek referencyjny
Regulation Name		Nazwa rozporządzenia	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
report card		świadectwo pracy (zawodowej) lekarza
request card		skierowanie (na badanie); karta zlecenia badania
research user		osoby wykorzystujące wyniki badań
resistant or intolerant		nie reagować lub nie tolerować
resource implications		wnioski dotyczące wielkości sił i środków
resources		formy pomocy
Respiration centre		ośrodek respiratoroterapii
respite care		(krótkoterminowa) opieka zastępcza
Response Guided Therapy		leczenie uzależnione od odpowiedzi	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
result in lower effects on		wpływ na (stężenie) peptydu C był mniejszy	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
result of chemical imbalances in the brain		wynik zachwiania równowagi chemicznej (w ) mózgu
resurfacing head		kapoplastyka stawu biodrowego / kapa głowy	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
resurfacing metal-on-metal acetabular cup		powierzchniowa endoproteza panewki (przeznaczona/dostosowana) do artykulacji metal-metal
review nurse		pielęgniarka specjalista ds. weryfikacji danych
risk and reward		ryzyko i satysfakcja / radosc
robust charter		lepszy przywilej
Rotational Torque		moment tarcia/moment skręcający na styku kości i implantu	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
rounding		obchód
rubella titer		miano (przeciwcial) rozyczki	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »