The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Investment / Securities Translation Glossary

English term		Portuguese translation
implied goodwill		Goodwill implícito
Industry Drivers		impulsionadores de/do desenvolvimento industrial
jump to the rival’s fence		virar a casaca
jurisdiction		praça / ambiente (de negócios)
key dependencies		principais dependências	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
kickback		propina	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
lack of pipeline		falta de pipeline	Daniela Otheguy
Entered by: Daniela Otheguy
left-tail risks		riscos de cauda esquerda
lien searches		consulta de bens penhorados/reserva de domínio/gravames	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
limited investment partnership		sociedade limitada de investimento, sociedade de investimento limitada
looked through		estudados em detalhe/esmiuçados	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Mandate		Determinação
Margin account		conta de margem
margin FX		margem de câmbio	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
matched market share		fatia de mercado ajustada
Mid		preço médio
milestone payments		Pagamentos por metas/tranches/parcelas
mortgage banking		banco/serviços bancários de crédito hipotecário
mortgage derivative		Derivativo Hipotecário
muted		não se esperam grandes alterações/estagnado	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
negative duration bias		desvio negativo (do índice) de duração
new-money investment		investimento de novos recursos / novas verbas
non-performing loan (NPL)		créditos de liquidação duvidosa
NYSE-listed securities		papéis listados na bolsa de valores de nova york
on a laddered basis		Em base escalonada
on funds		lastreadas nos fundos / com lastro nos fundos das partes	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
one a one-year		de ano a ano	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
open ended mutual fund		fundo de investimento aberto	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
option surrender rights		direitos de resgate facultativos
order by through us		solicitado por nosso intermédio
Orderly liquidation value		valor da liquidação ordenada/solicitada
ordinary third party creditor		mediador de crédito comum
over-leverage		sobre-endividamento	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
overal flat, overall rise		depressão de mercado / crescimento geral de mercado
overall impact business model rating		avaliação geral do modelo de negócios de impacto	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
overnight check		cheque para compensação no dia seguinte / em 24 horas / overnight	Rafael Aguiar
Entered by: Rafael Aguiar
pick		escolha (selecção)
Premier Boutique Investment Bank		boutique de investimentos de primeira linha
premium rents		aluguéis premium
price to earnings ratio		índice preço/lucro ou índice P/L

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »