The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Russian translation
appropriate verifications upon request		(предоставлять) по запросу удостоверяющие документы
approvals and controls		с одобрения/ разрешения и под контролем Компании
arbitral tribunal		состав арбитража	Yakov Katsman
Entered by: Yakov Katsman
Arbitration Reference		арбитражная (третейская) оговорка	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
arbitration shall be executed		арбитражное разбирательство проходит в (место) и осуществляется
arbitration, adjudication and legal proceedings		третейское разбирательство, независимое разрешение (в контексте воз�
arbitrator		арбитр	Helen Gerdova
Entered by: Helen Gerdova
are required to be prepared in		вопреки требованию(ям)
are severally liable for		несут раздельную ответственность за
are still relatively current		все еще относительно актуальны
are subject to the prior receipt?		выполняются только в случае предварительного получения
arises as a result of the matter giving rise to such payment		... возникает в связи с появлением основания для такого платежа
arising under the same		возникающие в силу / предусмотренные настоящего[им] документа[ом]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
arm\'s length consideration		принцип незаинтересованности	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
arrangement		соглашение
article of virtue		предмет, представляющий художественный интерес
Articles of dissolution		статьи о лквидации
As a condition of the Disclosing Party furnishing any Information		Относительно условия предоставления/передачи...(далее Ваш вариант)	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
as a matter of practice		в силу сложившейся практики	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
as a proxy for		вместо, взамен
as a qualification		в порядке оговорки к...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as a result of, or in connection with		в результате нижеперечисленного или в связи с таковым	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as a separate and independent obligation		в качестве отдельного и самостоятельного обязательства
as amended or superseded		с учетом внесенных поправок или в новой редакции
as and when requested to do so		по требованию
as applicable		если применимо	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
as appropriate		в зависимости от обстоятельств	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as asserted against the Client		в отношении требований истца к ответчику
as can be evidenced in written records		что подтверждено письменно/документально подтверждено
as determined by ___ pursuant to		как определено __________ в соответствии с
as executed		как есть	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as extended		с учетом продления (срока)
as if recited at length		в рамках данного документа
as if repeated on such date		как если бы они были заявлены на эту дату
as if section Х of the Housing Act applied to		с учетом положений раздела Х Жилищного Акта	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
as is		"как есть"	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as is customarily required		обычно необходимого/требуемого
as it should appear		в том виде, в каком оно должно быть представлено (в документе)
as its act and deed		по его/ее волеизъявлению	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
as long as the defect can not be reproduced		если дефект не сможет быть воспроизведен / при невозможности воспроизведения дефекта

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 74
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 74 Next »