The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Safety Translation Glossary

English term		Russian translation
master access		[Решения для] мастер-доступа к компьютеру	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
may lead to additional SIFs		может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
metal-protected fronts		с металлическим подноском
mobile ladder stands		передвижные трапы
modular PPE		модульные СИЗ
Motor Vehicle Accident Frequency Rate (MVAFR)		коэффициент частоты травм в дорожно-транспортных происшествиях
near misses		потенциально опасное происшествие	Anna Kostorna
Entered by: Anna Kostorna
neutral posture		нейтральная поза
Normalized to Area		для единичной площади
Nusual hazards		unusual hazards - особые факторы опасности
OD		Operational Discipline	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
overhead		верхняя подача	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Ozone Cutting and Checking		озонное растрескивание
peer-based standards		коллегиально согласованные стандарты/нормы	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
People identified to call or notify		список лиц для уведомления
Performance Reporting Guideline		Руководство по составлению отчетности об эффективности/результативности
personal filter hood		капюшон-респиратор
piling or wedging		забивка и расклинивание
Pipe Support Weld		сварка опор трубопровода
Point fire water monitors		направить пожарные стволы
powerpoint workstream timeline template		Шаблон временной шкалы рабочего плана Powerpoint	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
PPE Grid		таблица для проверки знания СИЗ
pressure compounds		находящиеся под давлением вещества
Procedure for HSE Documents and Records Control		Процедура контроля документов и записей ОТ, ТБ и ООС
Procedure for Off-the-job Safety Management		Положения (или методика, в зависимости от контекста) управления охраны труда в нерабочее время
prolonged suspension		длительное нахождение в подвешенном состоянии
Promote Stop Work Authority		поддерживайте право на остановку / прекращение (выполнения) работ
proper make-up		надлежащая сборка
Prophetic Material		Pyrophoric Material, самовоспламеняющееся вещество
PTW		наряд-допуск
public health, epidemics		санитарно-эпидемиологическое состояние
public roads		(автомобильные) дороги общего пользования
QOMS		Quality & Operations Management System
QUAD detector		четверной детектор
recordable trigger		учитываемый фактор
Red Tag Master		лист регистрации красных бирок
refreshments		буфеты
regional and local replication of efforts		дублирование действий региональных и местных служб
Release of Acceptance		подписание акта приемки
rendered inoperable		(оборудование) должно быть приведено в нерабочее состояние

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »