The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Business/Commerce (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
"the landlords sold the building out from under us"		Los dueños vendieron el edificio sin notificarnos	Emma Ratcliffe
Entered by: Emma Ratcliffe
"the wider constituency"		el distrito electoral ampliado	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
"to Bear the Market"		bajar el mercado
"to grease"		·untar"
"webcasting" and "streaming"		webcasting y streaming
"wide area costs" // "full networked environments"		costos de mantenimiento de la red de area amplia // entornos totalmente en red
"work shadowing existing staff"		seguimiento del personal existente
"yes" people		persona demasiada complaciente/servicial
#FEE#		no se traduce
$1.3 millions		$1.300.000
$100k		$100 000	SandraV
Entered by: SandraV
$100MM		$100MM - cien millones (MM= millions)
$590M all-stock deal		pagadero al 100% con un intercambio de acciones
'ahead of the curve' idea		idea de avanzada
'Sinking Fund'		fondo de reserva
(a safe on spin dial) to remain on daylock		permanecer cerrada (durante el día) según temporizador
(Company name) rounds out our brand to actually hit the JACKPOT		xxx expande nuestra marca para realmente dar el batacazo
(CT/CS)		Count per Case	Lisa Russell
Entered by: Lisa Russell
(donation) at work		(la manera que) se usa (su donativo/donación)
(francise/franchising) operation(s)		operación de franquicia
(game of) hot potato		la patata caliente
(get the balance) out of whack		not quite right /-> desequilibrio
(investment in) bricks and mortar		(inversión) inmobiliaria
(is) in scope		se considera / satisface / cumple
(LME) exchange-traded		negociadas en la bolsa de metales de Londres (LME)
(push something out of an) ivory tower		imponer algo que provenga de una torre de marfil
(sales) OPENER		introducción / apertura / conversación inicial
(Store) \"Under Video Surveillance\"		tienda con cámaras de seguridad
(to) swivel and tilt		girar e inclinar
(vote) tendered		Voto emitido por una persona que votaría por si mismo se presenta a votar por otra.
*customers and clients* of the data exporter		client is a more profesionnal word than customer (see below)
*good assets*		activos suficientes
+500bpts		más de 500 centésimo de punto porcentual (inversiones)
....supportive shareholder...		para brindar apoyo (como socio)
...address ethical considerations...		la AVMA modificó la normativa que regula la publicidad para abordar/incluir/aplicar fundamentos étic
...and facilitates the necessary administration associated with...		...y facilita los mecanismos/trámites administrativos asociados con...	Marocas
Entered by: Marocas
...click the Keyboard tab.		haga clic en el tabulador/pestaña del teclado
...in an upwind direction		con el viento de cara/contra el viento
...make contributions or payments to the Company		traducción/párrafo completo
...play through the cash flow		comiencen a engrosar / comiencen a tener impacto en el flujo de caja

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 169
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 169 Next »