The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Spanish translation
XXX shall mean, with respect to any Person, any other Person,		Por XXX se entenderá, en relación con/respecto a una persona, cualquier otra persona...
XXX will file a Financing Statement to perfect the interest created.		XX presentará sus estados financieros para complementar el interes cread
XXXX agrees to train XXXX resources		XXX conviene/acepta/acuerda capacitar los recursos de XXX	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
You agree that you will not, and will not allow any third party to		usted se obliga/compromete a abstenerse y a no permitir que ningún tercero
you hereby expressly repeat the Representations and Warranties		Por la presente reitera de manera expresa las declaraciones y garantías	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
You intend that this Agreement and Release shall not be subject to any claim for duress		Es su intención que este Acuerdo y finiquito no esté sujeto a ninguna demanda por coacción.	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
You or our		a noun is missing after "you or our"
You release, and agree to indemnify and hold us harmaless		eximir de toda responsabilidad
you will be charged insufficient notice rent for the number of days your notice.		se le cobrará alquiler por notificación con anticipación insuficiente por el número de días de antic
you will not solicit or divert		no requeritá ni derivará (ni intentará derivar a ningún cliente de XXX cuya...)
you will return this guarantee to us an expiry		ustedes deberán devolvernos esta garantía a su vencimiento
Your attention is drawn to...		Se le (les) solicita prestar atención a los requisitos / términos...
your information may be passed on to a third party		su información podrá ser vista por terceros / podrá ser suministrada a terceros
zero chargeable damage		ningún daño punible
Zero Tilting Technology		Zero Tilting Technology	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
zoning ruling		reglamento de zonificación
\"amended counterclaim\"		contrademanda enmendada	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
\"an agreement with the company providing for the issue to them		un contrato con la empresa que contemple la emisión de las mismas
\"as is, where is\"		tal como está(n) y donde se encuentra(n)
\"as seen\" clause		Claususula que estipula \"En el estado en que se encuentra\"
\"beneficially interested\"		con intereses particulares
\"cash-debt adjustment\"		ajustes a efectivo y deuda
\"corporate acknowledgement\"		Certificación/Actuación notarial	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
\"development lease\"		arrendamiento de explotación
\"documentation of efforts\"		contraprestación y reconocimiento*** a la labor que desempeñará (en el mismo)
\"for being just and contracted\"		por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado
\"for such consideration\"		por la contraprestacion .....
\"hold itself out, as being authorised to bind the Company in any way; nor		presentarse (actividad profesional) como persona autorizada para comprometer/vincular a la empresa
\"If rental items are not returned and/or levied upon for any reason whatsoever\"		si los artículos no se devuelven, o si se encuentran gravados por cualquier motivo
\"indemnified\"		indemnizado // protegido / garantizado / asegurado
\"installment share\"		\"Cuota\"
\"other than to that extent\"		salvo en la medida antes mencionada
\"PCP\"		médico de atención primaria	Maria Paz Olivares Seminario
Entered by: Maria Paz Olivares Seminario
\"perpetuity minus one day\"		\"perpetuidad menos un día\"
\"to the extent of its willful misconduct\"		\"En los supuestos de actuaciones dolosas\"
\\\"as is/where is\\\" basis and in laid up conditions		en las condiciones y el lugar en el que se encuentre e inmovilizado
\\\"the cause is at issue\\\"		y haber admitido la causa para su consideración

• « Previous
• 1
• ...
• 172
• 173
• 174
• 175
• 176
• 177
• 178
• 179
• 180

« Prev Page 1 ... Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180