This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term Spanish translation
a charge by endictment una acusación emitida por el Gran Jurado
a city-wide vote Ordinance Nr. someter a voto la Ordenanza Nº 06-905 a nivel municipal
a cogent administrative interpretation nevertheless warrants respect no obstante, una interpretación administrativa convincente merece respeto
a commission or a certificate of his official character, whit his autograph un nombramiento o un certificado (reconocimiento) de su carácter oficial, con su firma autógrafa
a commission, or a certificate of this appointment and qualifications su mandato, o certificado de designación y calificación, ...
a company hailng from San Diego pocedente de San Diego
A company held by someone participación en el capital (social) de la compañía
a conditional pre-approval letter una carta de preaprobación condicional (o condicionada)
a copy which lattest Es copia fiel del original, doy fe.
Entered by: Mariana Serio
A decree of dissolution was entered after a hearing on permanent orders se dictó una sentencia de disolución luego de una vista/audiencia sobre resoluciones permanentes...
A defense to an action (como) defensa ante toda acción que inicie (el demandante)
Entered by: Mónica Algazi
a divorce judgement will be issued on your behalf se dictará una sentencia de divorcio a su favor
a document produced and shown to me un documento que me fue presentado y mostrado
a Fifth Circuit case una causa de la Corte (de Apelaciones) del Quinto Circuito (Federal)
a fine not exceeding ... plus twice the tax which would have been undercharged una multa de no más de ... más dos veces el impuesto que se habría cobrado de menos
a fs.4 vta. backside/reverse of page 4
a high stakes game played for keeps Juego (Asunto) muy arriesgado de consecuencias permanentes
a hold solicitud de prisión preventiva
a hold by permanece detenido por orden de la secretaría federal de inmigración y aduana
a jury was waived se renunció a un juicio por/con jurado
a matter of trust Fideicomiso: una cuestión de confianza
a nominal surplus of €500 which would be repaid to un superávit nominal de € 500 que se reembolsará a
a notary public in and for the ... Notario Público en y para el
Entered by: Marina Soldati
a number of benchmarks have been reached se han alcanzado algunos hitos / puntos de referencia / criterios
a part and an object parte y objeto; formaba parte y era objeto de
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
a participant in the underwriting or sub-underwriting of an offer ser partícipe principal o secundario en la subscripción de una oferta
a person alleged to be incapacitated un individuo presuntamente incapacitado
a point 500 feet (la ruta y la velocidad exactas a partir de) un punto situado a 500 pies (del lugar de la colisión)
a power of appointment on the un poder de nombramiento al...
a procés-verbal un procés verbal
a quorum was present and acting throughout contando con la asistencia y actuación de quórum en toda la sesión
A reasonable person would assume una persona razonable supondría (que)
A referral was called in se tramitó por teléfono la notificación / el aviso
a requirement to serve on the respondent... el requisito de notificar al demandado...
a reservation of those not granted un resguardo de aquellos derechos no otorgados
a right to a speedy, public jury trial derecho a juicio público sin demora
a schedule IV drug droga de clasificación IV / de la lista IV / del cuadro IV
A SETTLEMENT ON THESE GROUNDS un acuerdo basado en estos motivos
a stretch Pide mucho / es mucho pedir
a system-bound discipline una disciplina sujeta al régimen jurídico/sistema normativo
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search