The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term		Spanish translation
Agency coupled with an interest		agente con participación

Agency MBS spreads		margen sobre MBS de agencias gubernamentales

Agency Relationship		mandato

air loan		préstamos ficticios

alien, remise, release, convey		enajenar, liberar, traspasar, transferir

All Inclusive Deed of Trust		todo inclusive escritura de fideicomiso

All of the Northeast Quarter of the Southeast Quarter of Section...		todo el noreste del distrito sureste de la sección...

all that certain land situate		Todo dicho terreno ubicado en el estado de Florida

alter ego		alter ego (el otro yo)

amenity		Comodidades

An open floor plan encompasses a spacious living area		un plano de planta abierta logra/define una espaciosa área habitable	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
and not set forth herein shall be binding on either party hereto		y no estipulados en el presente, comprometiendo a cualquiera de las partes mencionadas en este...

antes de comenzar a ver viviendas....		Before initiating (starting) the process of looking at homes...	Magdalena Gastaldi
Entered by: Magdalena Gastaldi
anti-lapse statute		ley de revocación de la reversión (de legado)	Silvina Matheu
Entered by: Silvina Matheu
anti-predatory		anti-depredadora

anything of record		algUn antecedente/cualquier antecedente

apartment fundamentals		factores económicos fundamentales relacionados con el mercado de apartamentos

Apartment manager		administrador (de apartamentos/del inmueble)

APOD		Registro Anual de Transacciones de la Propiedad

appointment (legal)		nombramiento

appurtenance		accesorio

ARM		Hipoteca de interés ajustable /préstamo hipotecario con interés ajustable (que cambia o varia)

ARM'S LENGTH TRANSACTION		transacción a precio de mercado	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
ARM’S LENGTH TRANSACTION		contrato o trato sin favor

ART NOUVEAU		art nouveau

as is		En su condición actual

as we cover		tal y como se explica en nuestro programa...

asbestos abatement		eliminación/reducción de asbestos (amianto)

asking rent		(precio del) alquiler propuesto

aspirational branding		marca aspiracional	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
assessment or charges (real estate)		cuotas o cargos extraordinarios/gastos comunes especiales

assessments		impuesto sobre bienes / impuesto a la propiedad

asset		inmueble (en este caso)

ASSETS will be always under total control of Beneficiary Owners		los activos siempre estarán bajo el control de los duenos beneficiarios

assignment		comisión

association fees		gastos de mantenimiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ASSUM/QUAL		ASSUM = ASSUMABLE (MORTGAGE) = Hipoteca subrogable >> QUAL = QUALIFICATION

assumability		asumabilidad

Assumption fee		comisión de asunción	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
asymmetric payouts		pagos asimétricos

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...