The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Medical: Cardiology Translation Glossary

French term		English translation
boucle hormonale régulatrice		hormonal regulatory circuit
bourgeon calcifié		calcified nodule
bourgeonnant		vegetating/fungating/wart-like/exophytic/polypoid	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
bourrelet sous aortique		subaortic bulge
bourse aortique		aortic shunt	liz askew
Entered by: liz askew
bourses artérielles		purse-string sutures placed on the arteries and veins	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
BRNC (bilirubine non-conjuguée)		unconjugated bilirubin
cabinet à contrôleur de support au sol		control cabinet floor stand
Calibrage Saphène		mapping/preparation of saphenous vein	liz askew
Entered by: liz askew
canal peritoneo-vaginal		closure of the processus vaginalis
cap distal de l\'occlusion		distal fibrous cap of the occlusion	liz askew
Entered by: liz askew
caractère respiro-dépendant		respiration-dependent
cardiologie valvulaire		(study/treatment of) heart valve diseases
Cardiologue/na		non-affiliated cardiologist
cardioloogue hemodynamicien		cardiologist specialized in hemodynamics	Tony M
Entered by: Tony M
cardiomyopathie ischémique sévère stentée et rythmique		severe ischaemic/ischemic heart disease treated with stents and heart rhythm disturbances	liz askew
Entered by: liz askew
cardiopathie amyloide restrictive		amyloid-related restrictive cardiomyopathy
cardiopathie basale		baseline heart disease
Cardiopathie dilatée à coronaires saines		Dilated cardiomyopathy with normal coronary arteries	liz askew
Entered by: liz askew
cardiopathie dilatee		dilated cardiomyopathy	liz askew
Entered by: liz askew
cardiopathie ischémique pontée		ischemic heart disease/coronary artery disease treated by bypass surgery
cardiopathie post-embolique		Heart disease after embolism
cardiotachygraphes analogiques et numeriques		analog and digital cardiotachygraphs	Mark Radcliffe
Entered by: Mark Radcliffe
Carrefour		bifurcation
carte de voltage		voltage map	Timothy Rake
Entered by: Timothy Rake
CD dominée		non-dominant RCA
cd non dominante		non dominant right coronary artery
cd1, cd2, cd3		right coronary artery proximal, middle and distal segments (1,2,3)
CDI		Clean Dry Intact
CEC		extracorporeal circulation (ECC)
CEE avec succès		cardioversion électrique externe (CEE) Successful EC Electrical cardioversion
cfr		cf. for the latin confer take into account or given
CG		packed red blood cells--PRBCs
CG		packed red cells /red cells concentrate
CGA		concentrated suspension of blood platelets or platelet concentrates
cherché		investigated (but could be typo, see below)
choc vasoplégique		vasoplegic shock
CIA I		ASD Part I
cinétique homogène		homogeneous wall motion/no segmental wall motion abnormalities
clan cuillère		spoon clamp

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »