The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		German translation
faire un lit en portefeuille		das Betttuch wie ein Etui falten
fausse bonne idée		nur vordergründig/schneinbar eine gute Idee
fort de		nicht zuletzt wegen / dank
foutre le bordel		den Saustall in die Luft jagen
grand air		Freiheitsdurst	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
gustavien		gustavianisch	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
hiérarchiser		hierarchisch ordnen, in einer Baumstruktur einordnen
histoire faite d’audace, de défi et de valeurs partagées		Geschichte aus dem Stoff, der sich aus Kühnheit, Herausforderungen und gemeinsamen Werten zusammen setzt
humour vache		bissiger Humor	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Il fallait s'y prendre plus tot!		Man hätte früher damit beginnen [sich früher darum kümmern] müssen!	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
immobilisé (Auto)		ein Fahrzeug bleibt (auf der Straße) liegen
indolore (Satz)		schmerzlose Rückkehr des Winters
inter laboratoires		laborübergreifend
Je me suis fait attraper en travaillant en toute sécurité		Beim sicheren Arbeiten erwischt/ertappt
Je n\'ai pas envie que nos relations ne soient plus cordiales		Ich möchte, dass unsere Beziehungen auch weiterhin gut bleiben.
Jean-Claude Duss		Karl Dall (als Pendant)
jour du jeûne fédéral		Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag
journée/soirée		Tag/Abend
l'aménagement et l'exploitation		Aufbau und Betrieb
l'émotion reste vive		ist die Betroffenheit / Trauer noch groß
l'intéressé		hier: der Gefeierte, das Geburtstagskind
la clé du développement futur passe par la Suisse alémanique		Der Schlüssel zur zukünftigen Entwicklung liegt unbestreitbar in der deutschsprachigen Schweiz.
la concrétisation		Umsetzung/ konkreter Lösungsansatz zur Umsetzung
la gestion du service		Management / Verwaltung der angebotenen Dienstleistungen
la petite jeune		das Mädel, die Kleine
laisse-moi manger tranquillement chez moi, je ne viendrai pas t'embêter		Kümmere dich nicht um meine Angelegenheiten, dann kümmere ich mich auch nicht um deine	Birgit Trasser
Entered by: Birgit Trasser
légende de père		berühmter Vater
l’expression de l’objectif est financière		das (explizite/klar formulierte/definierte/gesteckte) Ziel ist finanzieller Natur
l’intervalle de taille		Größenbereich
Le devoir, toujours le devoir, encore le devoir		Pflicht, Pflicht und nochmals Pflicht
Le langage de l’amitié ...		Um Freundschaft auszudrücken, braucht es keine Grammatik.
le terrain		vor Ort / in der Praxis
le territoire belge		Das belgische Territorium
les pouvoirs publics		die öffentliche Hand
les propriétaires, avec 120.000 propriétaires privés, qui		mit 120.000 privaten Waldeigentümern, die ... besitzen
lever de rideau		Auftakt
liberté de choix et d’action (siehe Satz)		Entscheidungs- und Handlungsfreiheit	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
lorsque les crénaux de disponibilité se dégagent		s. u.
Ma spécialité est le rire jaune		Falsches Lachen ist meine Spezialität
maître mot		Schlüsselwort

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »