The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Government / Politics Translation Glossary

French term		German translation
Rapprocher les élus des citoyen		mehr Bürgernähe erzeugen (hier)
réactivité; en temps réel		Reaktivität; Reaktionsfähigkeit; in Echtzeit; sofort
récence		Aktualität
Référendum législatif		Gesetzesreferendum
réfugié ONU		UNO-Flüchtling
réseaux de connaissances et d’expertise		Austausch von Kenntnissen und Fachwissen
rôle de relais		Mittlerfunktion / Funktion als Bindeglied	ibz
Entered by: ibz
rebasculer le montant nécessaire		den erforderlichen Betrag umzubuchen
rechercher l\\\'intérêt général		im Interesse der Allgemeinheit zu arbeiten
REGIE		REGIDESO - Öffentlicher Wasserversorgungsbetrieb
relevant de contrats soumis au même régime statuaire		im Rahmen von Verträgen, die demselben Abgeordneten-Statut unterliegen
risque de réticence		mögliche Zurückhaltung, Skepsis, Vorbehalte	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
risques d\'amalgame		Verwechslungsgefahr
sachant que globalement, les démarches administratives décentralisées aux collectivités ne sont pas dématérialisées		wobei man wissen muss, dass die dezentralisierten Verwaltungsvorgänge bei den Gebietskörperschaften im Allgemeinen nicht elektronisch abgewickelt werden"
salon(s) de réception		Empfangsraum/-räume	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sanctions ad hominem		gezielte Wirtschaftssanktionen gegen Privatpersonen
sans préjuger de		Ungeachtet der
séquelles		Verletzungen, Personenschäden
s’ajoute tant individuellement que complémentairement aux activités de l\'entrepr		sowohl hinsichtlich dieses Einzelprojekts als auch als Ergänzung des Tätigkeitsspektrums der Firma
s’inscrive dans la continuité		sich in eine Kontinuität einreiht
secrétaire fédéral		Verbandssekretär
segmentations institutionnelles		institutionelle Aufspaltungen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
semi-dictatorial		halbdiktatorisch	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
semi-présidentiel		halbpräsidial / semipräsidial
sensibilité présidentielle		Anhänger des Präsidenten
service pénitentiaire et de probation		Strafvollzug und Bewährungshilfe
Service public fédéral Mobilité et Transports		Föderaler öffentlicher Dienst Mobilität und Transportwesen
services techniques		technische Dienste	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
sommaire		informell
sortant		amtierend, bisherig
sous - doté		finanziell unzureichend ausgestattet/finanziell unzureichend dotiert
statistiques ethniques		Statistiken über ethnische Herkunft und Zugehörigkeit
surmonter la crise existentielle de notre époque		existenzielle Krise unserer Zeit/Epoke überstehen / überwinden
taux plein		abschlagsfrei (Rente)
tenir à		zurückführen auf
terrain		1) Situation vor Ort / 2) Grundlage, Fachgebiet
territoire d'intervention prioritaire		vorrangige Interventionsgebiete
territoire métropolitain		französisches Mutterland (France métropolitaine)
timbres fiscaux ordinaires		Steuermarken
tomber dans une instance		in einer Instanz durchfallen	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »