The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Croatian Law (general) Translation Glossary

German term		Croatian translation
Duldung		toleriranje (trpljenje) boravka
edierte Urkunden		izdane isprave
Edition		Predaja/ izdavanje
Eheschutzgesuch		zahtjev za zaštitu bračne zajednice
einstweiliges Anordungsvergleich		nagodba (rješenje) o privremenoj mjeri
Einverleibung der Löschung		uknjizba
Einzelgericht		Sud sastavljen od suca pojedinca/sudac pojedinac
Erbberufung		pravo stjecanja nasljednog prava
Erschleichung von Leistungen		protuzakonito korištenje usluga bez plaćanja naknade
Erstattungsanspruch		pravo na isplatu/dodjelu novčane naknade/potpore/pomoći
für den Fall des Unterliegen		u slučaju gubitka parnice (spora)
Federbeinstützlager		gornji ležaj (gornje rame i oslonac na karoseriju) ili gornji ležaj oslonca na karoseriju
Finanzierungsantrag		Zahtjev za financiranje
Firmazeichnung		ovlast za potpisivanje / predstavljanje pravne osobe
Güterstand		bračnoimovinski odnosi (režim)
gegen Sicherheitsleistung		uz jamstvo / jamčevinu
Gemeindekennzahl		šifra općine
Gerichtsvollzieherverteilerstelle		Služba za raspodjelu predmeta sudskim ovršiteljima
gewerbsmäßig handelnd		profesionalno se baviti npr. kriminalom ili prostitucijom
GEZ		TV pristojba
Haftrücklass, Haftbrief		garancija za dobro izvršenje posla, bankovna garancija
im Außenverhältnis		u vanjskom odnosu
im Betrieb vertretene Gewerkschaft		sindikat koji je već zastupljen u poduzeću	Ivana Bojcic
Entered by: Ivana Bojcic
in klingender Münze oder Papiergeld		u kovanicama ili novčanicama
in Verzug setzen		(službeno) obavijestiti
Instruktionsverhandlung		pripremno ročište
Karteikartenabschrift		prijepis vozačke dozvole
Kündigungsverbot auslösen		pozvati se na zabranu otkaza
KFB - Kostenfestsetzungsbeschluss		odluka o troškovima postupka
KFZ		motorno vozilo
Kontrollstelle		revizor (u kontekstu)	bonafide1313
Entered by: bonafide1313
leistungsunfahig		nesposoban/nesposobna plaćati uzdržavanje	sazo
Entered by: sazo
Lernfahrunterlagen		privremena vozačka isprava do polaganja vozačkog ispita
Märkischer Kreis		(okrug) Märkischer Kreis
Mitarbeitervorsorgekasse		fond za zbrinjavanje radnika	Tatjana Kovačec
Entered by: Tatjana Kovačec
MRG (Mietrechtsgesetz)		Zakon o najmu (stanova)
nach einer Unterweisung		nakon obuke/ nakon upućivanja u	sazo
Entered by: sazo
Nachlassangelegenheit		Ostavinski postupak/predmet
Nachteilsausgleich		ostvarivanje prava na temelju invalidnosti
Nachtragsforderung		naknadna potraživanja

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »