The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Science (general) Translation Glossary

German term		Spanish translation
kurz ausfallen		ser/resultar breve
MAE		Maschinen- und Anlageneinrichtungen (MAE)
mesocorticolimbische Bahn		vía mesocorticolímbica	Andrea Kowalenko
Entered by: Andrea Kowalenko
Mitlerweile		en estos momentos, pasado el rato
nachwachsende Rohstoffe		Materia Prima Renovable
Nachweis		presencia, constancia
nahzu unsichtbar für das ungeschulte Auge		prácticamente invisible para el ojo poco entrenado
Nebelkreis		Circuito cerrado de (la) niebla
Neben einer verfallenen Siedlung, auf einmal Mauerreste im Sand		Al lado de un poblado en ruinas, descubrimos de repente vestigios de una muralla
non-duale spirituelle Übungspraxis		práctica de ejercicios espirituales non-duales
nun wird es bald aus/vorbei...		pero esto ya se acaba pronto
Obere Trias		era del triásico superior
oberflächenaktiv		tensoactivo	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Old Moshi		Old Moshi
Querschnittdaten		datos transversales
raster		cuadrícula
Rekombination“ bezeichnet das „Durchsichtigwerden“ des Weltraums		Recombinación hace referencia al universo que se torna diáfano
Rn (Randnummer bei einem Gesetz)		número marginal
salarium		"salarium"	Rubén Méndez Suárez
Entered by: Rubén Méndez Suárez
scharfe Munition		Munición con carga explosiva
schäumen		sale la espuma de...
Scheingrab		tumba simulada
schnell ausgemacht		dar algo por seguro rápidamente / considerar que algo está 'cantado'
schwach sauer		ligeramente ácido
Schwerkraftschlünden/Schlünde		abismo(s) de (la) gravedad/abismo(s)
Senfgewächse		Plantas de mostaza / la familia de las crucíferas
Singularitätstheoreme		teorema de la singularidad
skelettiert		desmantelado
sondern blies auch die gespenstischen Quantenfluktuationen auf		sino que potenció las fluctuaciones cuánticas espectrales	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Sozialwissenschaftler		Científicos sociales
spektakulär erst einmal ganz unkonventionell		Tratamos de hacer astronomía que atraiga por su espectacularidad pero sobre todo...
Stanzenliste		lista (de cotejo)
Steinkiste		cistas
Stoffkreisläufe		circuitos del agua
Strahlung kosmischer Ereignishorizonte		radiación de horizontes cósmicos de sucesos
Streifenkänguruh		canguro rayado
Sud		caldo
Talabsc hluss		al final del valle
Technik-LKW		en el camión que alberga los instrumentos
Träger		Mozo o porteador

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »