The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Italian term		English translation
scherzare coi fanti		let\'s leave religion out of this
schiacciapensieri / schiaccia pensieri		mind-freeing game
scusate se è poco		Now that\'s what we call \'full client service\'!	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
secondo per importanza		second in importance only to...	Adele Oliveri
Entered by: Adele Oliveri
sedersi a diversi tavoli		fits/blends into any environment (like a ....)	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
senso lato		overall
sesso		** omit **	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
si è messo al passo		fell into step
si sarebbe dannata la vita inutilmente.		she would have ruined her life for nothing.	Janice Giffin
Entered by: Janice Giffin
sinta		sinti woman, romany woman (more usual but not 100% accurate), gypsy (derogatory)
smussare gli angoli		smooth things over
solcano i sentieri		follow the pathways
solleticare l\'ascella al padrone		Ti burn the master's ears
sotto casa		on your doorstep	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
sotto il segno		under the aegis
sotto il segno dell’innovazione		under the banner of innovation
spirito di patata		hackneyed wit/corny humour
sportivi di razza		born sporty
stare sulla breccia		to keep excelling in one's work
Strizzando l\'occhio al suo rango		with a nod to his own class
struttura ricettiva		an extensive hospitality venue
sugli scudi		at the forefront
Tanto dovevo per opportuna conoscenza.		It is with regret that I have to inform you that...
tanto tuonò che piovve		after thunder comes rain
tattica del bastone e della carota		carrot and stick method	Elena Jones
Entered by: Elena Jones
tempi biblici		eons
tenere banco		centre of attention/front of stage
tenere il piede in due staffe		keeping a foot in both camps
tenere saldo un ideale		to remain true to one's ideals
tirar su di morale		cheer somebody up
tirare fuori la propria anima Gilda		shows her Rita Hayworth colours/Scarlett sees red
tutta pepe		sassy	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
tutti i nodi vengono al pettine		all the chickens come home to roost
tutto il mondo è paese		it\'s just human nature	Thomas Roberts
Entered by: Thomas Roberts
tutto suo		peculiar (of oneself)
un atto di fede mancata		a leap of faith	Rosanna Palermo
Entered by: Rosanna Palermo
un discorso a parte		a separate discussion
un mazzo di shangai		a Mikado jumble (pile) of sticks
Un punto in tempo ne salva cento.		a stitch in time saves nine
un quadretto della coppia per antonomasia		the picture of the typical/perfect couple

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »