The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		German translation
quadro tecnico		technical framework
R.P. = Registro Particolare / Registro Progressivo		Sonderregister / fortlaufende(s) Register(nummer)
rabbocco centrale		zentrale (oder mittlere) Nachfüllvorrichtung	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
raccordo di compensazione		Ausgleichsverbindung	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
radiatore/parte radiante		Kühler/Kühlrippen-Kühlelement	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
raggio di ingombro anteriore (in pianta)		vorderer Wendekreis (Grundriss)
raggio efficace		wirksamer Bremsradius
rapporto		Übersetzung (Getriebeübersetzung)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
razionabilità		Modularität (zweckmäßiger Aufbau)
Reflexionsbogen		questionario di riflessione
resa in carico		Arbeitsleistung unter Belastung
ribassamenti		tiefergelegter Ladeboden
ricentraggio		Neuzentrierung
ricopertura		Verkleidung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rilascio		Leerlauf	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rilevatore di dispersione		Leckstrom-Erfassung
rilevazione matematica		mathematische Erfassung; Vermessung
Rimpatrio del veicolo a mezzo pianale		Rückführung des Wagens durch Verladung
riporto in castiglio		Mikrofaser Castiglio
RIVELATORE DI MASSA D\\\'ARIA		Luftmassensensor	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rivestimento in plastica posteriore		Kunststoffverkleidung, hinten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ruote sterzanti		Achschenkellenkung
S/R		smontaggio e rimontaggio
sabbiatura		Sandstrahlen
Satzverständnis		Probleme mit dem adaptiven Fernlicht	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis :.... rimane tipo a 3000 rispetto ai giri precedenti		...Bleibt typischerweise bei 3000, verglichen mit der vorherigen Drehzahl	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis ab allestimento		Dekonstruirter Satz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis ab: tendenza		tendiert, über die Vorderachse zu schieben	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis ab:.... porta spiffera battente destro della porta posteriore		hintere Flügeltür rechts schliesst nicht bündig	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis: antenna interrotta		unterbrochene Antenne (Radioempfang gestört)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scanso (prova su veicolo)		Ausweichfähigkeit
scartatrice orbitrale		Exzenterschleifer	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
schede caratteristiche		Technische Fahrzeugdaten
schema di ingombro di massima		Schema der vorgesehenen Ausmaße
schwefelvernetzbar		vulcanizzabile (con zolfo)
scintilla persa		Doppelfunke
scocca		Fahrzeugaufbau
scontrino di serratura		Schlossfalle	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
scoppi simmetrici		Parallelzündung, Doppelzündung
Sdoppiamento		Zweikreisbremsanlage	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »