The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Poetry & Literature Translation Glossary

Portuguese term		English translation
local da fala-em-interação		\"global and local organization of talk-in-interaction\"
Longe de		Far from
lugares-comuns sobre ecologia		Cliches OR platitudes about ecology
lustre		five years
maiores referências jovens		one of the better known role models (for young people)
mais livre e maior		all the freer and all the greater
mancha		print space
mandar atitude		show(ing) attitude	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Mas é só a mala e não a ida [?]		But it's just the suitcase (and) not the departure [?]
Mas seja intensa, verdadeira, pura... Em quanto dura		Let it be intense, true and pure.. as long as it lasts	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Mas vou me deixando ficar sozinho.		But I gradually allow myself to be alone.	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
mato da estrada		roadside brush/vegetation
mão impiedosa da mãe natureza		merciless hand of Mother nature
Me faz saudades do que as não tinha.		(It) gives me a feeling of longing I didn't have.
me vinha de algum lugar um pouco do conteúdo		a little bit of the contents of this book came to me from some place	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
mecenas		Maecenas (plural - Maecenases
mesmo a mim, que vivo só de viver		even me, who live just by living
Mesmo no local proibido, não é?		The very place that's forbidden, right?
micado		down
micuim		mite	Fiona Gonçalves
Entered by: Fiona Gonçalves
milk tip		nipple/teat
minha madrinha de casamento é canadense		my maid of honor [ or if she's married = matron of honor] is Canadian
Minha paixão pelo teatro permanece acesa. Beijos no seu coração.		My passion for the theater remains alight. Kisses to you heart.
Minha respiração é a minha respiração e assino embaixo....		My breath is my breath and I\'ll stand by that....
mistura de Natureza		blend/mix of nature
modernidade		modernity
moquifo		tip, dump
Moranguinho		Strawberry Shortcake
muito encolhido a um canto		huddled in a nook
na figura da		represented by the Queen
na fuga ligeira da hora que morre		in the nimble flight of the fading hour
Naquele em que me tornei		That which I have become
não é coisa para fracos		not for losers / not for the weakling / not for the faint-hearted	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
não é lá que há isso que lá está		it is not there that there is what is there
não hesitem em me contactar OU não hesitem em contactar-me?		yes	Marian Vieyra
Entered by: Marian Vieyra
não passasse de uma brincadeira		was nothing but a cakewalk / cinch
Não sei o que hei-de ser sozinho.		I don't know what will be of me, alone.
Não uma força nervosa e musculosa de covardias,...		Instead of a nervous and muscly force of cowardly emotions ...
não vou		i wont go/i wont do it	Jorge Soares
Entered by: Jorge Soares
nó cego		deadlock OR dead end

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »