The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Tourism & Travel Translation Glossary

Russian term		English translation
конное шоу		horse show	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
люкс, полулюкс		suite, junior suite
летняя площадка такого-то ресторана		outdoor dining patio
молочний кальян, кальян на вине (винный)		hookah with milk (base/in base)/hookah with wine
местная изюминка		a local gem
на основании нотариально заверенной доверенности		under a notarized power of attorney
национальный турпродукт		domestic tourism industry/sector
нарушается лишь видом...		is broken only by the sight of...
направлять по адресу (на адрес)		send to a certain address (or send to ... at the following address)
непривычный слуху		unfamiliar to the ear
осуществить различные варианты перевозок		to ship goods by different ways
отчетность руководству по прогнозу выполнения бюджетов		weekly managerial reporting on the budget execution forecast
отправка багажа		forwarding of luggage
оформление несрочных виз в Германию		non-expedited processing of visa[s] to Germany
организация туристического обслуживания		tourism management / organiz(s)ation(al) (development) of tourism management (system/framework/mechanism)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
организация контейнерного поезда " *** ''		make up container trains
объект показа		point/place of interest
обход вагонов		inspection of cars/wagons/coaches etc	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
общаться с животными		interact with animals
образцовая гостиница		exemplary hotel	Sarah McDowell
Entered by: Sarah McDowell
обзорные и тематические экскурсии		sightseeing (panoramic) and themed tours
оказавшиеся в пути следования в момент перевода часовой стрелки		that are en route during the switch to/from daylight savings time
оператор службы размещения		Reservations Manager
при проезде по территории республики		while travelling within the territory of the Republic
примерные задания		sample tests
простые, как песня		down to earth	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
протянулись на десятки километров		stretching along the coast for dozens of miles / kilometers
прогулочный режим		crusing mode	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
проектный фонд		completed projects/ project portfolio/ showcase projects
предъявив документ, удостоверяющий личность		after showing the identity proof
предоставлять представителя		make a representative available (to attend)	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
партнёрская организация		partner organization
по 3 пары		3 pairs are scheduled
по заявкам организаций		upon requests from organizations
пограничная структура		border authorities
под рюкзаком		with your bacpack on
подавать транспорт		to provide transportation	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
полулюкс		Junior Suite
периодичность курсирования		frequency of cars/wagons plying/running...
Мучной цех, в котором выпекаются хлебобулочные изделия		a bakery, making/producing bread and buns

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »