The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to Italian Medical (general) Translation Glossary

Russian term		Italian translation
врожденный стридор верхних дыхательных путей		stridor congenito delle vie aeree superiori
воспаление (горла)		mal di gola	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
граница правой и средней трети		limen della terza parte destra e media
гипотрофия II степени		Ipotrofia di secondo grado
динамическое контрастирование		mezzo di contrasto dinamico
детский церебральный паралич III степени		Paralisi cerebrale infantile di III grado
жалобы при поступлении		il/la paziente avvertiva
зоб		gozzo
итоговая работа		Lavoro finale, lavoro definitivo lavoro complessivo
из светооттверждаемого материала		materiale fotoindurente
кабинет лфк (лечебной физкультуры)		Reparto di chinesiterapia
компрессионный послеродовой бандаж ниже колен		bendaggio elastocompressivo post-parto fino a sotto il ginocchio	P.L.F. Persio
Entered by: P.L.F. Persio
минтальные нарушения кровообращения		Disturbi della circolazione cerebrale
мочесолевой диатез		diatesi uratica	P.L.F. Persio
Entered by: P.L.F. Persio
менее 50%		(inferiori al 50%)
на диспансерном учете		sotto osservazione specialistica
нити-подтяжки		fili di sospensione
не модулируемые в веретена		non modulate in fusi	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
неороговевающий		non cheratinizzante
непрерывно-рецидивирующее течение		Decorso recidivante continuo
приемное отделение		D.E.A. (Dipartimento Emergenza e Accettazione); D.E.U (Dipartimento Emergenza Urgenza)
произведено лечение эрозии шейки матки методом аргоноплазменной деструкции		effettuato il trattamento dell'erosione della cervice con la tecnica dell'APC (argon plasma)
папиллярный рак р T1N0M0, ст.I кл. гр. II		carcinoma papillare p T1N0M0 st. I cl. gr II
по экстренным показаниям – вне зависимости от наличия направления;		per problematiche di urgenza ed emergenza - indipendentemente dalla presenza dell\'impegnativa
перинефральная клетчатка		tessuto perirenale/tessuto cellulare perirenale	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Мягкотканные образования		formazioni di tessuti molli
Мелкофолликулярная эхоструктура		ecostruttura con piccoli follicoli
И.б. Н2013-6565		история болезни	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
Использование нерезорбируемого шовного материала		utilizzo di materiale di sutura non riassorbibile
Инвазия		la profondità dell'invasione tumorale nella parete intestinale	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Задний свод		fornice vaginale/arco vaginale
Блок № ....		Unità n° / Reparto N°
ГБУЗ ГКБ № 57		Clinica Ospedaliera Municipale n° 57 dell\'Ente Sanitario Statale
Лайнерная прокладка		Materiale di sottofondo/ Cemento sottofondo

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2