The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term		English translation
'Doy fe'		To all of which I attest

'el causante'		predecessor in title

'En acta de....etc...'		"As recorded on...

'los casos de autocontratacion'		self-dealing event or cases

'segun interviene'		as acting herein

'tan amplia y bastante'		to the full extent allowed by

(...) resultando admitirse la diligencia		in the event the proceeding goes forth

(art) siguiente y concordante (del Código Civil)		following /(et seq.) and related provisions of the Civil Code

(así)		(sic)

(Base/Importe) Retención		Withholding tax (base/amount)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
(bienes, productos y servicios) contratados		(goods, products and sevices) contracted

(C.M) Consentimiento mutuo		Mutual Consent

(con facultades suficientes) para este acto (una propuesta)		with (sufficient) legal capacity / with sufficient powers to execute this agreement

(conf. punto 2)		(cf. point 2) OR (see point 2)

(criterio del) vencimiento (costas)		follow the event (costs)	Leon Hunter
Entered by: Leon Hunter
(cuáles contrators) constituyen encargo o contratos de confianza		constitute confidential assignments or contracts

(debe) llevar estampado el sello del Colegio en que este Certificado sea extendido		(must/shall) bear the seal of the Association issuing the aforesaid certificate

(disolucion por) perdida de capital		capital loss	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
(Dom Rep.) el vínculo de comitente a preposé		the principal-agent nexus

(en ejercicio) u ocasión de sus funciones		in the exercise of his powers/in the performance of his duties

(En tal medida), la exigencia de diligencia		(To this extent), the requirement of diligence (in obtaining the information)

(F)		(Signature)

(faltar al) deber de probidad		(acting against the) public interest / (failing to meet the) standard of probity in public office

(fs 11) = fojas		page [number]

(instrumentos básicos de publicidad en) situaciones jurídico-reales		(basic instruments for publicity of) legal in-rem rights	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
(intervención coactiva del) poder judicial		coactive intervention of the courts

(juez)/(tribunal) de Estado		State judge / court

(la ley) goza de plena vigencia formal y material		(the law) is in full force and effect

(la parte) requerida		the served party

(las condiciones pactadas).....son compensables o absorbibles		(the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable)

(lesiones culposas) reiteradas en dos oportunidades		two counts of (negligent injury)

(Mayor PNP Juan Juan Juan)		Major PNP (XXX)

(name of person)-JUD. DE PLANEACTION Y ESTADISTICA		Planning and Statistics Department's Office

(Nic.) supervisor notarial y judicial		Notarial & Legal Compliance Officer; (UK approx.) Company Secretary

(no se da) trámite de conclusiones		closing arguments

(no se encuentra) afecto a otra hipoteca, censo o gravamen preferente		not subject to any other mortgage, contract subject to pledge or encumbrance with higher ranking

(no) se extrae del proyecto		you can not rule it out from the contruction project....

(OMISION DEL DEBER DE SOCORRO)		(Failure in Duty to Assist)

(persona) de mi pleno conocimiento		personally known to me

(petición) y cuya protocolización igualmente se impetra al Señor Notario.		(petition) and which the Notary is also instructed to record in his Protocol

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...