The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		French translation
la conjunción de varios proyectos es algo más que la suma individual de cada uno de ellos		la combinaison de plusieurs projets sera plus performante que la somme chacun d'entre eux	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
llevar la voz		a été le porte-parole
migajas		un salaire de misère
mingas		travail communautaire
mini acto cultural		petite cérémonie culturelle
MONITOREO		surveillance
no objetables		indiscutables
para profundizar en la postura regional		pour se pencher sur la situation dans la région
parcería		partenariat	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
personas regresadas		des rapatriés
Plantea conformar		Il s'agit de mettre en place
por los que o por lo que		pour lesquels
posible vía de solución		éventuelle solution
Programa de Formación de beneficiarios con enfoque en Gobiernos		Programme de formation de bénéficiaires centré sur les gouvernements
prueba		test
punto focal		point focal
Que duda cabe que		Sans aucun doute
que se venía imponiendo por poco		qui venait de s'imposer de justesse
que se venia confeccionando bajo diferentes rótulos		qui s\'est formée depuis longtemps sous diverses bannières politiques
quemado		brûlé	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
referente		acteur // autorité/personne référente	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
reposición		renouvellement
requerimientos		exigences	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
respaldada		repose sur / est garantie par
sacar rendimiento de		tirer profit de	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
SE AMPLIARÁ INFORMACIÓN		toute information complémentaire sera fournie
sectores (más) reacciones		les secteurs les plus réactionnaires
subvenciones motivacionales		primes d'encouragement	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Un catalizador de los cambios		un catalyseur des changements
unque cabe plantear el contrafactual		mais l'on peut se demander ce qui
VAN		valeur actuelle nette
ver en clave interna		consulter la clé interne
video arte		art vidéo
vinculante		et pour qu'il ait une valeur d'obligation

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2