The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term		German translation
El proceso de desarrollo web ..		Der Webdesign-Prozess
embuchado		Einheften
en función de la circulación de los periódicos		nach Auflagenhöhe der Zeitungen
enhebrado múltiple		Mehrbahnendruck
enmarcar con		integriert
Entrada de archivos TIFF de 1 u 8 bits color o preseparado		Eingang von TIFF-Dateien von 1 oder 8 Bit, farbig oder vorsepariert
erigirse en protagonista		zu einem wichtigen Akteur/ einem einflussreichen Faktor/ einer Schlüsselfigur werden	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
ERP "editorial"		ERP-Editorial
especificar valores a sangre		Anschnittswerte definieren
extra		Sonderbericht /Sonderbeilage
ficha bibliográfica		bibliographische Daten
formato sábana		Broadsheet-Format
Formato vectorial		Vektorgrafik	Thomas Haller
Entered by: Thomas Haller
formulario (en) continuo		Endlosformular	mareug
Entered by: mareug
fusión de separaciones		Zusammenführung von Spatien
Gestión del Conocimiento: organización y definición del “mapa conceptual”		Wissensmanagement: Organisation und Definition von Wissenskarten
imágenes con impacto		ausdrucksstarke Bilder
imposición & planchas		Imposition / Druckplatten
Imposición de planchas		Plattenbelichtung
impresión ininterrumpida		reibungsloser Druck (ohne Unterbrechungen)
intercambiadores		Wärmetauscher	Christiane Schaer
Entered by: Christiane Schaer
justificación mecánica		Trennung
kit de conección		Anschlusskit	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
línea de renovación		Aktualisierung
letreros tipográficos		(anhand von Schablonen gefertigte) Beschriftungen mit Druckbuchstaben
libros acabados en rústica		Taschenbücher / Softcover
libros acabados en tapa dura		Bücher mit festem Einband / Hardcover
libros arbitrados y no arbitrados		peer-reviewte und nicht peer-reviewte Bücher/Artikel	Karin R
Entered by: Karin R
libros fresados		gefräste Bücher ...
mancha de página		Druckspiegel, Druckbereich
mantilla adhesiva		Gummidrucktuch	Dialogo
Entered by: Dialogo
mapa de conocimiento		Wissenskarte
maquetista		Layouter(in)
múltiples ediciones		mehrere Ausgaben
multiformato corporativo		unternehmensweites Multimedia- und Multiformat-Archiv
Multiocurrencia para objetos reutilizados		Mehrfaches Auftreten wiederverwendbarer Objekte	Angela Breitsameter de Téllez
Entered by: Angela Breitsameter de Téllez
navegador		Browser
ordenador de salida		Ausgaberechner
papel couche		Beschichtetes Papier
página completa		ganzer Seite

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »