The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term	Portuguese translation
rabon y torton	pequeno e grande utilitário

recocido	recozido

rodillos de pestaña	rolamentos com abas

RUEDAS LIMITADORAS DE PROFUNDIDAD ANGOSTAS	RODAS RESTRITIVAS (LIMITANTES) DE PROFUNDIDADE ESTREITAS

SERVICIO DE TRABAJO	Condições mínimas de funcionamento

sibatos	apito - silvo

solapada un 20%.	sobreposta 20%

sonería	alarme/alerta sonoro

Topera	para-choque de via	Neyf Almeida
Entered by: Neyf Almeida
TRABAJOS PREVIOS	Trabalhos de fundo

transmitidos a tren su paso sobre las mismas	transmitidos ao comboio à passagem pelas mesmas

transportes postfordistas	transportes pós-fordistas

traviesas	dormente

tren de rodadura	trem de rodagem

Tren-tierra	sistema de comunicação Comboio-terra ou terra-trem

trocha	bitola

ubicaciones caóticas	localizações aleatórias

varilla de conducción	vara ou vareta de condução

vialidad	Ministério dos transportes - Secretaria da Rede Viária	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto