The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Linguistics Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
nombre de equipo deportivo, con / sin artículo		con artículo
nombre de un símbolo		tilde	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
obedecer a las leyes OR obedecer las leyes		obedecer las leyes
observancia - observación		observancia - observación
palabras clave o claves		palabras clave
público general / público en general		según contexto
pichiruchi		persona insignificante
Plural de eslogan		eslóganes
ponerse arrecife		ponerse a la defensiva, encerrarse
Por nada		sí: "por nada"
por sí mismo		No debe usarse para referirse a una primera o segunda persona, sino sólo a una tercera
Posibles diagnósticos, o Diagnósticos posibles (como título)		Ambos son correctos (gramaticalmente), pero hay un matiz
postimpresión o posimpresión		postimpresión	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
pregunta sobre preposiciones		verbos transitivos, no necesitan preposición
previendo / preveyendo		previendo
Primario, secundario, terciario, cuaternario, ...¿qué sigue?		sextenario, septenario
procedimientos estándar o estándares		procedimientos estándares	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
que cotiza en bolsa		cotizada
que cruza fronteras		que trasciende fronteras
que llegué		que llegué / en que llegué
que se precisare		futuro imperfecto de subjuntivo
quedar en agua de borrajas		quedar en nada
quienes		Yes it does.
Quinto		el quinto sacramento: Extremaunción
raza		raza es un término más "biológico", puede tener una carga valorativa, y no se limita al ser humano
regla de acentuacion para las mayusculas		sí, hay que acentuar las palabras mayúsculas
rehusar + Infinitivo / rehusar a + Infinitivo / rehusarse a + Infinitivo		rehusar: verbo transitivo
renta diaria *de* entre Y$ e Y$ vs. renta diaria entre Y$ e Y$		de entre	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
respirante (-ble) o transpirante (-ble)		permeable al aire
resultar / resultar en...		resultar (sin preposición)
Rexach (pronunciación)		/reksach/
salir a / salir para		ambas válidas según intención
se hizo primer ministro		fue investido / nombrado, asumió el cargo de...
se pueden o se puede hacer fotografías		se puede (forma impersonal): concordancia singular o plural entre verbo y sujeto
segunda persona plural (arcaico)		vos, vuestra merced, vuestra señoría, etc.
si no esta seguro (de) qué hacer		si no está seguro de qué hacer (con "de" según Manuel Seco)
siendo....		Correcto uso del gerundio
Sinónimos de "por ejemplo"		entre otros/como el caso de/como/se puede citar/verbigracia/a modo de ejemplo/por caso
Sobre el uso del guión		1ª parte:Para considerarse "palabra" deben ir los componentes unidos. 2ª) Con o sin guión: depende
Sobre las conjunciones copulativas		en este caso, "o"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »