Apr 14, 2005 14:05
19 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
c.650 and 700s
English to Spanish
Social Sciences
History
those are years on a timeline.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Hacia el 650 y el 700 |
René Cofré Baeza
|
| 4 +1 | entre el 650 y el 700 |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+4
7 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
Hacia el 650 y el 700
C. significa circa = hacia, aproximadamente
Otra opción un poco más larga sería :
Entre el 650 y el 700 aproximadamente
Otra opción un poco más larga sería :
Entre el 650 y el 700 aproximadamente
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
entre el 650 y el 700
Creo que ya queda implícita la idea de inexactitud que expresa "circa" al señalar el intervalo.
Pagina Personal
... Mas tarde, entre el 650 y el 700 d. de C., invasiones de pueblos vecinos provocaron
su decadencia y la emigración masiva hacia otros territorios. ...
www.larrea.edu.mx/maestros/ secundaria/sergio/historia/septiembre - 45k - Resultado Suplementario -
Pagina Personal
... Mas tarde, entre el 650 y el 700 d. de C., invasiones de pueblos vecinos provocaron
su decadencia y la emigración masiva hacia otros territorios. ...
www.larrea.edu.mx/maestros/ secundaria/sergio/historia/septiembre - 45k - Resultado Suplementario -
Peer comment(s):
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: lo que pasa es que 700s sería el siglo VIII. No sé si se puede mantener la estructura de la frase literalmente, habría que ver el resto del contexto.
6 mins
|
Something went wrong...