This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
**Marine-Klassifikation**
Reizspeichel
Apr 19, 2005 07:03
19 yrs ago
1 viewer *
German term

Aller Anfang ist leicht

German to French Marketing Advertising / Public Relations
Allez, aujourd'hui je fais appel à votre créativité.
Il s'agit du titre d'un paragraphe qui vante la simplicité de mise en oeuvre d'une solution informatique. Revers bien sûr du "Aller Anfang ist schwer", auquel correspond le "Il n'y a que le premier pas qui coûte".

Des idées de génie ?
Merci !
Proposed translations (French)
4 +7 Démarrer avec XXX, un jeu d'enfant
4 Pour un premier pas facile
3 +1 Forgeron sans forger
3 +1 La solution instantanée
3 Avec XXX, le premier pas ne coûte pas.
2 tout début n'est pas difficile

Discussion

Non-ProZ.com Apr 19, 2005:
Claire Tu penses, j'ai frott� la lampe comme un d�rat� !
Claire Bourneton-Gerlach Apr 19, 2005:
T'as vu �a? d�j� 6 g�nies :-)

Proposed translations

+7
34 mins
Selected

Démarrer avec XXX, un jeu d'enfant

Variantes...

Un démarrage sans efforts
Un démarrage simplicissime


[XXX : démarrer comme dans du beurre, les doigts dans le nez (version Titoeuf :D)]

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-19 07:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Une solution qui ne coûte aucun effort

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-19 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Une solution de facilité ?
Peer comment(s):
agree Cosmonipolita : J'aime bien le jeu d'enfant.
27 mins
Tiens, bonjour "Pamina", il y avait quelque temps qu'on ne t'avait pas vue :-)
agree Claire Bourneton-Gerlach : Ah Titeuf, qui contribue à parfaire le français de mon fils :-( Ceci dit, j'avais aussi pensé à la solution de facilité.
41 mins
Ben fiston, avec p'titneuf, il se prépare un beau bagage :lol:
agree Sabine Seguin : Bonne idée, en effet.
1 hr
agree Angelika Beba : L'histoire des pas n'est pas mal non plus, mais j'ai une petite préférence pour le jeu d'enfant . . .
5 hrs
agree Isabelle Gunes-Harmand (X) : préférence pour le jeu d'enfant
6 hrs
agree Cl. COMBALUZIER
8 hrs
agree Monika Nospak
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A l'unanimité, la palme à Hélène. Un grand merci à tous !"
8 mins

Pour un premier pas facile

ce n'est que le premier pas qui est difficile donc.....
(The first step is the hardest dixit la chanson!)

Pour un démarrage de tout repos

Commencer en toute tranquillité
Something went wrong...
+1
36 mins

Forgeron sans forger

ou d'ailleurs "forgez sans être forgeron"; tout est dans le paradoxe
Peer comment(s):
agree Cosmonipolita : Tu es très en forme, ce matin ! c'est une bonne idée mais qui s'applique difficilement dans ce contexte.
24 mins
ben oui, mais tant va la cruche à l'eau qu'elle vole un boeuf
Something went wrong...
+1
38 mins

La solution instantanée

-
Peer comment(s):
agree co.libri (X)
1 min
Something went wrong...
2 hrs

Avec XXX, le premier pas ne coûte pas.

Pourquoi pas ?
Something went wrong...
2 hrs

tout début n'est pas difficile

la facilité dès le départ...


Mein Senf!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search